What Does Leviticus 3:9 Mean in the King James?
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙fatH2459 הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶבinwardsH7130 וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶבfatH2459 אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃inwardsH7130
Vehikriv mizevach hashlamim ishe laAdonai chelbo haalya temima leumat heatze yesirena veet-hachelev hamkhase et-hakerev veet kal-hachelev asher al-hakerev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the shared meal of wholeness, the richest fat, from the tail along the spine to the layers wrapped around the innermost organs, is lifted away and given entirely to the LORD’s fire.
THE MEANING
This is the meal where nothing stands between the one who gives and God, yet before anyone eats, the deepest padding of the body is set aside for the flame. The thick layer that wraps the center, the stored reserve that guards what is most tender, is not consumed by the one who carries it in. It rises as smoke. Read inwardly, the cushioning laid around your innermost place is what goes up first, so the meal that remains is eaten from a center no longer wrapped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the richest, most guarded part of you must be held back for yourself, since here it is the very portion that belongs to the fire.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inwards
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“inwards” renders qereb, the midst of a body, its innermost organs. The word carries the motion of closing distance, so the verse sets the deepest interior of the animal and the act of approach side by side. What lies at the center is what comes closest. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift that closes the distance between giver and God, and in this verse what is given is the covering of the very center.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” renders cheleb, the rich soft fat of a body, its stored best. The verse lifts this out of the meal and hands it to the fire, and the chapter closes by marking all cheleb as the LORD’s alone.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav names richness that flows outward to feed another, while cheleb names richness stored up inside the body. Here the stored richness is released to the flame.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offering
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offering” renders shelem, an offering that comes out of wholeness, where all is well between giver and receiver. Within that meal of being at one, the verse still draws a line: the fat is never eaten, it is given to the fire.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition the shelem offering expresses: wholeness with nothing missing, so the meal can be shared because nothing stands between.
THE PATTERN
The covering that wraps the center of the body is the portion handed wholly to the fire.
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.THE THREAD
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:The act returns there, “the fat that covereth the inwards”, at a moment of consecration. What gives a shared meal its wholeness in this verse also sets a life apart in that one: the covered center, given to fire, makes both the fellowship and the setting apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
