What Does 1 Kings 8:64 Mean in the King James?
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁhallowH6942 הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
Bayom hahu kidash hamelekh et-tokh hechatzer asher lifne vet-Adonai ki-asa sham et-haola veet-hamincha veet chelve hashlamim ki-mizbach hanchoshet asher lifne Adonai katon mehakhil et-haola veet-hamincha veet chelve hashlamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the house is dedicated, the gifts sent up to the LORD are more than the measured altar can receive, so the king makes the open ground of the yard set apart and lets that ground carry the overflow.
THE MEANING
Here the giving is larger than the vessel built for it. The giving is not cut back to fit. Instead the place of meeting is widened, and the ground where ordinary feet stand becomes holy ground. The scale is not hidden: tens of thousands of animals die on this one day, fat and flesh go up in smoke, and the shared meal of wholeness is laid out in the open. When what rises in you is larger than the form that was made to receive it, the form gives way, and the common ground under you is set apart to hold what the form could not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy is limited to the one approved object, because here the altar proves too small for the giving and open ground is set apart to receive the rest.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“receive” renders kul, a verb of holding something within a measure, containing it and so sustaining it. The altar has a capacity, and the giving goes past it. Earlier in this same prayer Solomon asks whether even the heavens can contain God. Now the altar cannot contain even what the people send up.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
A kilay is a tight-fisted person who holds back. On this day the measure fails for the opposite reason: nothing is held back, so more is given than any container can hold.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallow
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallow” renders qadash, to set something apart from ordinary use for a distinct purpose. The king does not build a second altar. He declares the center of the open yard set apart, and the floor where crowds gather becomes ground for the fire.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a place set apart, a sanctuary. In this verse the sanctuary does not stay inside its walls. It reaches outward into the yard where the people stand.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering named for wholeness, with nothing missing. It is the sacrifice the worshipper shares and eats in the presence of the LORD. Its fat, the choicest part, belongs to the fire. Here there is so much wholeness being offered that the fat alone needs a new altar ground. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
THE PATTERN
When what is given exceeds the vessel made to receive it, the place of meeting widens and the gift is not reduced to fit.
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.THE THREAD
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;The instruction lists the offerings one by one: what goes up in smoke, the gift of grain, and finally “of the sacrifice of the peace offerings”. This verse gathers those same gifts at once and in such numbers that they spill past the altar. The order laid down in the instruction does not break here. It overflows, and the overflow is set apart as well.
Does something in this reading look wrong? Tell us

