What Does 2 Chronicles 7:7 Mean in the King James?
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּֽי־עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃
Vaykadesh shelomo et-tokh hechatzer asher lifne vet-Adonai ki-asa sham haolot veet chelve hashlamim ki-mizbach hanchoshet asher asa shelomo lo yakhol lehakhil et-haola veet-hamincha veet-hachalavim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is given outgrows the altar Solomon fashioned, so the open center of the courtyard before the temple is “hallowed” and becomes the place where the offerings rise.
THE MEANING
Something in you was built carefully to receive the holy, and it was good work, sized and measured. But what wants to be given through you is larger than any frame you made for it. The overflow is not turned away. Nothing new has to be built for it, because the open ground already at your center is simply claimed, and the bare floor becomes the place of fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must stay inside the structure you built for it, so that whatever overflows your measure is wasted, wrong, or lost.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“receive” renders kul, to hold something within a measure, to contain and so to sustain. The verse says the made thing had a capacity and the gift exceeded it. The shortfall belongs to the measure, never to what is being given.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kilay names the tight-fisted one, the hand that holds back; here the movement runs the other way, a giving so full that no measure can clench around it.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallowed
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallowed” renders qadash, to take something out of ordinary use for a distinct purpose. The pavement is not rebuilt or improved; it is only claimed. Holiness arrives here by subtraction from the common, not by construction.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place taken out of common use; here an ordinary yard becomes one by designation, with nothing added to it.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelamim, a gift given in thanks where nothing is missing and all is well. Its richest portion is part of what the altar could not contain. Wholeness, offered freely, does not fit inside a frame. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
THE PATTERN
The holy is never confined to the structure made for it; when the gift exceeds the measure, open ground is claimed to receive it.
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.THE THREAD
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.This twin telling carries the same Hebrew words for claiming the holy, the middle, the court, the shelamim gift of thanks and holding within a measure. Its phrase “because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings” names the limit as smallness, so the open courtyard is the answer to a structure that could never be large enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
