What Does Hebrews 13:10 Mean in the King James?
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔχομεν θυσιαστήριονaltarG2379 ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇtabernacleG4633 λατρεύοντες.
echomen thusiasterion ex hou phagein ouk echousin exousian hoi te skene latreuontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What truly feeds you comes from a sacrifice already given, and devotion to the upkeep of a temporary tent has no access to that food.
THE MEANING
A place of offering already belongs to you, and what comes from it is food. Part of you keeps laboring at a shelter that was only ever pitched for a while, tending its routines and expecting them to nourish you. That labor cannot reach this food, because it comes from the one given up beyond everything the camp arranged for its own safety. The hunger stays until the tending stops being mistaken for the meal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful upkeep of a sacred structure earns you a share in what actually sustains you.
THE ROOT
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Thysiasterion, the word behind “altar”, is the place of sacrifice, pictured at its base by smoke rising from what has been killed and burned. The verse speaks of it as something already held, and it says food comes out of it. What has been given up completely becomes the thing that nourishes. θυσιαστήριον (thysiastḗrion) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, and a few lines on it names praise and sharing, so what once went up in smoke now moves through lips and hands.
More roots ›
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Skene, the word behind “tabernacle”, is a tent, cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. The devotion in this verse is fixed on something made to be temporary, however sacred it is. Read inwardly, it is whatever you have pitched to feel held, and then kept standing long after its season.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is to pitch a tent and live in it, an act done for a stay, so the word already holds its own taking down.
λατρεύω
latreúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
Latreuo, the word behind “serve”, grows from the picture of a hired servant carrying out work for another, and here it is the sacred labor of ministering before God. The verb names people by what they keep doing. Work of that kind can be sincere and tireless, yet the verse sets it beside a food that labor does not reach.
THE PATTERN
What sustains life is received from what has already been given up, and no upkeep of a temporary structure can produce it.
Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:THE THREAD
Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.The labor in “Who serve unto the example and shadow of heavenly things” is latreuo again, the same devoted work this verse names. Copy and shadow say why that work cannot feed anyone: a shadow can be attended with total care and still hold no bread. The missing access stops sounding like a penalty and starts sounding like a plain fact about shadows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
