What Does Numbers 7:5 Mean in the King James?
Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃
Kach meitam vehaiv laavod et-avodat ohel moed venatata otam el-halviyim ish kefi avodato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to receive the leaders’ wagons and oxen so they can carry the work of the dwelling, and to hand them to the descendants of Levi, each in the measure his own labor requires.
THE MEANING
What is brought near is not hoarded or displayed. It is received and passed on to the hands that do the carrying, so the offering becomes working strength. Inside you, every gift that arrives is measured out to the part of you whose labor needs it: one part gets two wagons, another gets four, and one gets none because what it carries goes on the shoulder. The measure is set by the work, not by fairness of shares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every part of you must receive the same equipment for the whole to be honored.
THE ROOT
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “service” is avodah: work, labor, the actual doing of a task, whether tilling ground or serving another. It appears twice here, once as the reason the wagons exist and once as the measure by which they are divided. Avodah holds no gap between toil and devotion: hauling boards and curtains for the dwelling is the worship. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
The verse opens its purpose with avad, the act of working, and closes its measure with avodah, the work itself, so the whole command is framed by labor on both ends.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “shalt give” is nathan: to place something into another’s hands. The leaders’ gift does not stop at the altar; Moses places it onward, so the gift keeps moving until it reaches the hands that will use it.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nathin names people as the given ones, handed over to sanctuary work, so the giving can land on persons as well as on things.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” carries the sense of one descended from the joined one. Those who receive the tribes’ wagons are the ones bound to the dwelling, and through them the camp’s offering is twined into the dwelling’s labor.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling or accompany, the action that makes a cord out of separate strands.
THE PATTERN
Provision is apportioned by function, each receiving what its own work requires.
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.THE THREAD
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.Isaiah’s line holds both the worker and the act of placing, as Numbers 7:5 does. There the LORD sets his Spirit on the one who works, and the line “I have put my spirit upon him” is the same movement: what is given is placed on the one whose labor needs it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
