What Does Leviticus 27:5 Mean in the King James?
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖רmaleH2145 עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖הfemaleH5347 עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
Veim miben-chamesh shanim vead ben-esrim shana vehaya erkkha hazakhar esrim shekalim velankeva aseret shekalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life between five and twenty is vowed to the LORD, its worth is set in order on the set-apart scale at twenty weights for a son and ten for a daughter.
THE MEANING
Giving yourself to the LORD is not left vague here. The one who vows does not name the price; worth is placed into an order already arranged, weighed by season of life, and the growing years between childhood and full strength carry their own fixed weight. The verse does not hide that it weighs a son above a daughter, and that discomfort stays on the scale. What stays firm is that no one in these unfinished years is passed over: each one has a place in the order and a weight that is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the years of becoming do not count until you are finished, because the order already sets a weight for the one still growing.
THE ROOT
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
Behind “estimation” stands erek, what is set in order, a worth that comes from placement. A life vowed to the LORD is laid into a row beside every other life, and its weight is read from where it stands in that row. The worth is assigned within an arrangement, not bargained. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is the act of laying things side by side so each holds its place, so the worth in this verse is a position within an arranged order rather than a price someone invents.
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’arekheth names the bread laid in rows before the LORD, the same ordering gesture that here lays out human lives before the set-apart place.
More roots ›
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word for “male” is zakar, and its root means calling something to mind, often by naming it aloud. The male in this order is the one through whom a household’s name is called up and carried forward, and the verse weighs him with that heavier load. In the years before twenty, that carrying has begun but is not yet borne in full.
נְקֵבָה
nᵉqêbâh
IN THIS VERSE
female
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
The word for “female” is neqevah, from a root that means to bore through and leave an opening. She is the opened one, the one through whom new life passes into the world. The verse sets her weight at half, and the lens does not soften that; it only shows that the order itself names her, marked out and counted.
ALSO GROWS
nâqab: to pierce, to mark out by name
נָקַב
Naqab means to pierce and also to mark out by name, so the female is not left unnamed in the order but is marked out and placed within it.
THE PATTERN
A life brought to the LORD is weighed on one fixed set-apart scale, and its weight is set by its stage of life rather than by the one offering it.
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.THE THREAD
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.The two words this verse weighs against each other first appear together where “male and female created he them”, both bearing the image of God. The valuation sets them on a scale of years and labor, while the opening of the story sets them side by side in one image before any weighing begins. Reading the two together lets the order of worth stand without letting it become the measure of the image.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
