What Does Leviticus 26:46 Mean in the King James?

These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Leviticus 26:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ןmadeH5414 יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Ele hachukim vehamishpatim vehatorot asher natan Adonai beno uven bene yisrael behar sinai beyad-moshe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole teaching that came before, the fixed lines, the decided rulings and the instructions, is something the LORD places in the space between himself and Israel at Sinai, passed on through Moses.

This line closes a chapter that holds rain and full harvests, the long unraveling into exile, and the promise not to cast the people off. All of it is gathered into one gift, given into the place where the LORD and his people meet. For the reader, the warnings and the promises are not shouted from a distance. They are laid down in a relationship, carved to last, decided with care, and handed over through a human go-between.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the terrors of this chapter are a final verdict against the people, when the verse places them inside what the LORD gives between himself and them, in the same breath as his covenant memory.

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

statutes

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

Behind “statutes” stands chok: a line cut into something hard so it stays put, and an allotted portion that belongs to someone. In this verse the fixed lines of the chapter are not moods or passing reactions. They are engraved boundaries and appointed portions that hold steady whether the people walk with the LORD or against him. ⁨חֹק⁩ (chôq) and ⁨חָקַק⁩ (châqaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the act of cutting into a hard surface, which is how a decree becomes lasting: the line is not brushed onto the surface but cut into it.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Behind “made” stands nathan, to give or to place something into another’s hands. The verb turns the whole body of teaching into a thing handed over, laid in the space between the LORD and Israel, and the verse even shows it moving hand to hand through Moses.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah names what giving produces: something that has changed hands and now belongs to the one who received it.

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgments

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Behind “judgments” stands mishpat: a verdict, what is due, the outcome of someone hearing a matter and deciding it. Here these rulings stand beside the carved lines as matters already heard and weighed, so what the LORD gives is not arbitrary but considered.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due, the movement that leaves a ruling behind it.

Scripture seals its bodies of teaching by naming them as given from the LORD to his people through a go-between at a fixed place, so that the teaching rests in a relationship rather than floating free.

These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Leviticus 27:34 · KJVThe book ends with the same kind of seal, “which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai”, naming the speaker, the go-between, the receivers and the mountain once more.
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
Deuteronomy 6:1 · KJVHere the giving points toward learning, since the teaching is something “which the LORD your God commanded to teach you”, so that what is handed over becomes something lived.
These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
Deuteronomy 12:1 · KJVThe fixed lines are meant to be kept where the giving lands, “which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it”, so the gift of teaching and the gift of ground arrive together.
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Nehemiah 9:13 · KJV

Nehemiah 9:13 gathers nearly every word of this verse back into one prayer: Sinai, the giving, the rulings, the instruction and the fixed lines. Remembering that the LORD “gavest them right judgments, and true laws”, the prayer reads the whole gift as good and true, which is how this verse can close a chapter of blessing and ruin without calling the teaching a burden.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 26:46 KJV Meaning