What Does Leviticus 27:34 Mean in the King James?
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛הLORDH3068 אֶת־מֹשֶׁ֖הMosesH4872 אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃
Ele hamitzot asher tziva Adonai et-moshe el-bene yisrael behar sinai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse closes the book by naming everything just laid out, from vows and valuations to redeemed fields and the tenth, as directives the LORD gave through Moses to Israel at Sinai.
THE MEANING
The verse gathers the whole chapter into one directive and gives it its source: the worth placed on a person, the field that goes back at jubilee, and the tenth that already belongs to the LORD. None of it rests on a private reckoning. Every measure of value and every act of dedication is received, spoken from the One who is, carried through Moses, and given to a whole people at Sinai. For the reader, what is counted precious and what is given away both stand inside a word that came before any vow was made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person vows, values or gives away is measured only by that person’s own reckoning, because every valuation here stands inside a directive received from the LORD.
THE ROOT
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
A mitsvah, “commandments”, is a directing: one who speaks points another toward an act to be carried out. The verse holds the noun and the verb side by side, the directive and the act of directing, so what is handed over is never separated from the One giving it. A mitsvah carries the voice of the one who directs inside it. מִצְוָה (mitsvâh) and צָוָה (tsâvâh) come from a single root.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders Yehovah, He who is, the Eternal One. The directives in this verse come from existence itself. Their authority is the authority of what simply is.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or become, so the directive in this verse comes from the One whose name is being itself, not from a power that rises and fades.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
Moshe, “Moses”, means the one drawn from water. In this verse he does not author anything. He receives and passes on, and the one who was drawn out becomes the one through whom the word is drawn out to others.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah means to pull something out, especially from water, and the one who was pulled out becomes the channel through which the directives are drawn out to a people.
THE PATTERN
Instruction is never self-made; it is received from the LORD and carried through a mediator to a whole people.
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.THE THREAD
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.One chapter earlier the book closes with the same shape and the same names, the LORD, Moses, Israel and Sinai, and it describes the laws as “which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses”. The chapter on vows then follows, and this verse closes it in the same frame. Even what a person freely promises and prices falls within the bond the LORD set between himself and his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
