What Does Leviticus 26:32 Mean in the King James?
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
Vahashimoti ani et-haaretz veshamemu aleha oyevekhem hayoshevim bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself lays the land waste, and the devastation is so complete that the hostile ones who move in to occupy it are struck numb by what they find.
THE MEANING
This line carries the full weight of the warning, and the hand is not softened: the LORD is the one who strips the land bare. Yet the ruin does not become a prize. Whatever hostile power rushes in to sit down in that ground is seized by the very devastation it came to profit from, and it is frozen in place by the sight. Inside a person, ground that has been laid waste does not simply pass to the foe in triumph. It lies untaken, and the verses that follow name that stillness as the land at last keeping her sabbaths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a life is laid waste, whatever has moved in against it has won the ground.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“bring” renders shamem in its causative sense: the LORD makes the land a ruin and leaves it bare. Shamem appears a second time at the close of the line, now for the people who see the ruin, struck numb with shock. The devastation of the place and the paralysis of those standing in it are one movement, and the waste passes from the ground into whoever occupies it. שָׁמֵם (shâmêm) and שַׁמָּה (shammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shammâh: a ruin that leaves people stunned
שַׁמָּה
Shammah is a ruin defined by what it does to the eyes that see it; this verse unfolds that one noun into a whole scene, first the ground laid bare and then the onlookers struck still.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The hostile ones do not pass through. They sit down to make the land their home, and it is from that seated place, the posture of possession, that the numbness takes hold of them.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat and dwelling that this kind of sitting produces; here the foe gains the seat but not the rest a seat is meant to give.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” renders oyeb, one who sets himself against another in open hostility. The one who hates gains the ground and still cannot master it. The land he takes turns his hostility into stillness.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eybah is the enmity itself, the stance an oyeb lives from; the verse shows that stance arriving at a place that leaves it frozen rather than triumphant.
THE PATTERN
The desolation of a place passes into the people who look on it, so that the ruin and the stunned horror of its witnesses become a single event.
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.THE THREAD
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.Jeremiah’s line holds both the laid-waste ground and the verb of sitting down to dwell, and “without an inhabitant” carries this verse one step further. In Leviticus the foe still sits down in the ruin and is struck numb there. In Jeremiah no one sits in it at all, and the devastation is deep enough that even the hostile one cannot stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
