What Does Leviticus 26:20 Mean in the King James?
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתַ֥ם לָרִ֖יקvainH7385 כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
Vetam larik kochakhem velo-titen artzkhem et-yevulah veetz haaretz lo yiten piryo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the bond with the LORD is broken, a person’s force to work spends itself to the end and comes back with nothing, because the ground holds back its harvest and the orchards bear nothing.
THE MEANING
This line describes effort that is real and fully spent, yet returns empty-handed. The work goes out, the power drains, and nothing grows from it. Inside a person this is the exhaustion of striving that has come loose from its source. The labor continues, but the ground no longer answers it. The verse does not soften the barrenness. It names it as what follows from walking against the LORD, right after the heavens above have turned hard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough effort guarantees a harvest, as if power alone could make the ground answer.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
spent
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The verb “spent” is tamam, whose root speaks of something whole and complete, with no part missing. Here it moves in its darker direction: power reaching its full end, finished off until nothing remains. A word that elsewhere names integrity here names being used up, so the force is made ‘complete’ only by running out. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing. The verse shows the shadow side of that wholeness, a completion that arrives as depletion.
More roots ›
רִיק
rîyq
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
“vain” renders riq, emptiness, from a root that pictures a vessel emptied of what it held. The effort is poured out completely, yet it lands in nothing that keeps it.
ALSO GROWS
rêyqâm: empty-handed, for nothing
רֵיקָם
Reqam means empty-handed, without result. It names exactly where the labor of this verse ends.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“strength” is koach, the force in a body that lets it act and endure. The verse aims at this capacity before it reaches field or crop: the very power to labor, which drains away when the ground no longer returns anything for it.
THE PATTERN
Labor cut off from its source spends itself fully and yields nothing, while the same ground gives freely when the bond is whole.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.THE THREAD
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.Sixteen verses earlier the same promise runs forward with the same verbs and nouns: “the trees of the field shall yield their fruit”, and the ground answers the one who walks with the LORD. This verse is that promise turned inside out word for word. The barren orchard is therefore the blessing withheld, not a new curse invented from nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
