What Does Leviticus 25:55 Mean in the King James?
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ki-li vene-yisrael avadim avadai hem asher-hotzeti otam meeretz mitzrayim ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people belong to God as his own “servants”, and because the One who claims them is the One who led them out of Egypt, no human buyer can ever hold them for good.
THE MEANING
Whatever in a person has been sold, to a debt, a fear, a habit or a harsh hand, is never finally that master’s property. God’s claim comes first, and it works as a release: what already belongs to the One who leads out cannot be owned by anything else. The verse closes a chapter of counted years and buying back, and it sets the ground under every sale. Every human hold on a life is a lease that runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has bought a person’s labor, debt or fear now owns that person outright and holds the final claim on a life.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one who works for another and belongs to that other. God speaks it twice in this verse, and the doubling is a claim that guards. A person who is already God’s ebed cannot be swallowed by any other owner, so even the poorest brother sold for silver is only ever a hired hand until the jubilee. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names the crushing labor of Egypt and also the service done before God. The verse moves a whole life from the first kind of work to the second, and the work itself is not what changes. The master changes.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought forth” is yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. God names himself by this act rather than by a title of ownership. In this chapter the same verb marks the jubilee, when the sold one goes out with his children. Every going out in the jubilee repeats the first one.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source. The exodus becomes the people’s origin, the place they come from rather than only an event behind them.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land that presses in and encloses. The verse anchors every law of buying and selling in that memory. A people pressed and owned there is never to be pressed and owned again, by an outsider or by one another.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in so that nothing comes or goes. It shows the place the people left as an enclosure, and the One who claims them as the One who broke it open.
THE PATTERN
Belonging to the One who brings out is what makes every other ownership temporary.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.THE THREAD
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.This earlier line holds the same claim, the same leading out and the same Egypt, and then draws the conclusion plainly: “they shall not be sold as bondmen”. The closing verse of the chapter repeats the claim as a seal, so the whole chapter of counted years rests between these two statements of whose the people are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
