What Does Leviticus 25:42 Mean in the King James?
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃servantsH5650
Ki-avadai hem asher-hotzeti otam meeretz mitzrayim lo yimakheru mimkeret aved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God has led out of Egypt already belong to him, and that belonging forbids anyone from ever handing them over to another owner as property.
THE MEANING
Whatever in a person God has led out of bondage already has an owner, and that ownership is the very thing that keeps it free. The verse never asks whether a person will serve. It settles whom they serve, and that one claim cancels every other. A debt, a hard season, or a buyer with silver can hire a person’s labor for a set span of years. None of them can take the person, because the one who opened the way out still holds the title.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hardship which costs a person their freedom can also turn them into someone else’s possession.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, a worker whose labor goes to another. The verse uses it on both sides of the line. Because they are God’s ebed, no one may make them anyone else’s. Service is not abolished here. It is placed, and belonging to the one who led them out is what shuts the door on every rival claim.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names the crushing labor of Egypt and also the service carried out at the sanctuary. The word for the work stays the same and only the master changes, which is exactly the exchange this verse protects.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought forth” renders the causative of yatsa: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. God’s act of carrying them through that opening is itself the deed of ownership, because what he carried out is his. The same verb returns through the chapter for the jubilee going-out, when the bound one leaves the buyer’s hand.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source. The exit from Egypt becomes the place a people comes from, so every later transaction is measured against that origin.
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold as bondmen
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, to hand something over in exchange for a price. The verse pairs this verb with mimkeret, a sale, and so forbids one particular transaction: a person changing hands as merchandise. A brother’s years of work may be hired, but the brother himself is never the thing exchanged. מָכַר (mâkar) and מִמְכֶּרֶת (mimkereth) come from a single root.
THE PATTERN
Belonging to the God who releases is the very thing that forbids every other ownership.
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.THE THREAD
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.The chapter’s last verse holds ebed, the leading-out, the land and Egypt together again, closing with “whom I brought forth out of the land of Egypt”. Placed at the end, it seals every rule of redemption and every counting of years toward release with one fact. These people already have a master, the one who opened the way out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
