What Does Leviticus 25:53 Mean in the King James?
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛הyearlyH8141 בְּשָׁנָ֖הyearlyH8141 יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃
Kiskhir shana beshana yihye imo lo-yirdenu beferekh leenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A brother who has sold himself to a foreign buyer serves only as a paid worker whose term is counted out a season at a time, and his buyer may never tread him down, because the whole community is made answerable for what it watches.
THE MEANING
Something in you has been sold off to pay what you could not pay, and it still belongs to God, not to the one holding the debt. It may labor for a season, paid and counted, but it may not be crushed, and its term is always running out toward release. The line also names a witness, and that witness is you. Harshness that happens in your sight is never only the other person’s business; looking on is part of how it is either allowed or refused.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you are bound to may own you entirely, and that watching someone be crushed is a neutral act.
THE ROOT
רָדָה
râdâh
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
ר-ד-ה
The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.
“rule” is radah, a verb that pictures treading something down underfoot and, from there, ruling over it. The verse forbids it outright: the buyer may command a worker’s hours, but he may never put the man himself beneath his feet. Paired with crushing harshness, radah names exactly what was done in Egypt, which this passage keeps recalling, so the bought brother is shielded from having that bondage repeated on him.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
yearly
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“yearly” is shaneh, time that comes around again. The bound brother’s service is measured in turning cycles rather than handed over once and for all. Every return of the season is one step nearer the fiftieth year, so his servitude carries its own ending inside the way it is counted.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over, to do again, to change, and each year that comes around changes the bound worker’s standing, lowering the price of his release as the jubilee draws closer.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in thy sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” closes on ayin, the eye. In this verse the eye belongs to the community that stands by: harsh treatment is ruled out specifically where it would be seen. The eye is not a passive window here; the verse makes it the place where crushing is either tolerated or refused.
THE PATTERN
Authority over another person’s labor is always bounded, and it may never become treading the person down.
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.THE THREAD
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.This verse holds both the eye and the paid worker, the same pairing that closes the line under study. Where one forbids the eye to watch a worker crushed, the other forbids the eye to resent him when it is told “It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee”. Together they show that the eye guarding the bound one’s dignity during his term is the same eye that must welcome his release when the term ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
