What Does Leviticus 25:50 Mean in the King James?
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחִשַּׁב֙reckonH2803 עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖ירhired servantH7916 יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃
Vechishav im-konehu mishnat himakhero lo ad shenat hayovel vehaya kesef mimkaro bemispar shanim kime sakhir yihye imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who has given himself over to a buyer settles his release by reckoning, with that buyer, only the years left until the year of release, so his worth is measured as a worker’s wage term and never as ownership of his life.
THE MEANING
Whatever part of a life has been handed over, to a debt, a role, or a master taken on in a lean season, is held under a reckoning, and that reckoning runs out. The arithmetic here tallies only the time remaining before release, so the bond weighs less the closer the horn comes. The buyer and the one bought work it out together, side by side, and what binds a person turns out to be a term of wages with an end, not a title over that person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you once gave yourself away to now owns you for good.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
reckon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“reckon” is chashab, a verb that at root weaves strands into a planned pattern. Here the one bought and the one who bought him sit together and trace the years between them, so the reckoning is a design both can see rather than a sentence passed down. What looks like bookkeeping is a pattern already set toward release. חָשַׁב (châshab) and חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning, a worked-out plan, and the verse sets one out in full: years since the handing over, years until the horn, worth spread across them.
More roots ›
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
jubile
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“jubile” is yovel, the ram’s horn and the year its blast announces, from a root that pictures flowing, a current that carries things along. Every figure in the verse is measured against it as the endpoint, so the whole reckoning leans forward into the year that moves each person home.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal means to bring or lead something along, and that is what this year does to the one handed over: it carries him back to his own.
שָׂכִיר
sâkîyr
IN THIS VERSE
hired servant
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“hired servant” is sakir, a worker paid by the day or the year, from a root that names hiring for payment. The verse files the man under the wage-earner, so the buyer acquired a stretch of his labor and never the man himself.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar, the agreed wage, shows what the buyer actually holds: payment for labor over a set span, nothing more.
THE PATTERN
A bond of service is measured in time, and the time is always bounded by release.
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.THE THREAD
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:Earlier in the chapter, when a brother is handed over to a fellow Israelite, he stands as a wage-earner and “shall serve thee unto the year of jubile”. The same two anchors, the wage term and the year of release, hold both verses, so whether the buyer is a brother or a stranger, the reckoning bends the same way toward going home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
