What Does Leviticus 25:29 Mean in the King James?

And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
Leviticus 25:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣ירcityH5892 חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

Veish ki-yimkor bet-moshav ir choma vehayeta geulato ad-tom shenat mimkaro yamim tihye geulato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a dwelling inside a town’s walls changes hands, the right to reclaim it lasts one whole year and then closes.

Most of what you hand away in this chapter comes home by itself when the jubilee sounds, like open fields returning to their family. Inside the walls it is different. The enclosed, guarded places you have built to live in can be traded off, and the way back to them stays open for one complete turning of the year, not forever. The verse does not soften this: within the walls, reclaiming is a window, and windows close.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that everything you let go of will drift back on its own if you only wait long enough.

גְּאֻלָּה

gᵉʼullâh

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“redeem” decodes ge’ullah, the act or right of reclaiming a person or property through a family claim. What was handed over is not simply repurchased by anyone. It is drawn back by the one who belongs to it. The verse names this right twice, as if holding it up before it expires. ⁨גְּאֻלָּה⁩ (gᵉʼullâh) and ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

gâʼal: act as next of kin, buy back

גָּאַל

Ga’al is the act of the next of kin who steps in and buys back. That kinship act is the right the verse grants, and here it rests in the seller’s own hand for one year.

More roots ›

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

whole

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“whole” carries tamam, something whole and complete with nothing missing, here a span of time running its full course. The window is neither cut short nor stretched. It is given entire, and when it has run its whole length it is finished.

ALSO GROWS

tâmîym: whole, morally sound

תָּמִים

Tamim names what is whole and without defect. The time given for reclaiming is counted the same way: a year with no part trimmed away.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” renders ‘iyr, a place kept by a waking watch. With its wall around it, it is the guarded, enclosed settlement, set apart from the open fields that return at the jubilee. What is sold inside such a watched enclosure must also be reclaimed with wakefulness, within its set time.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

‘Ur means to wake or stir into alertness, and the watchful wakefulness that keeps a town gives it its character.

The right to reclaim what was handed away belongs to kin and must be used within its appointed time, or it passes.

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Ruth 4:6 · KJVThe nearer kinsman declares “I cannot redeem it for myself”, and so the right to reclaim passes unused to the one who will act on it.
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
Jeremiah 32:7 · KJVThe field is offered to Jeremiah with the words “for the right of redemption is thine to buy it”, so the kin claim arrives while the land still waits to be drawn back.
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
Ezekiel 7:13 · KJVThe line “For the seller shall not return to that which is sold” shows the way back closing, so that what was handed over stays handed over.
So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Jeremiah 32:8 · KJV

Here the same kinship reclaiming is put into a man’s hands as “the redemption is thine”, and he uses it from inside a prison court while the land around him is being lost. The right this verse limits to one whole year is grasped there at the edge of its time. A reclaiming right is real only when someone wakes up and takes hold of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 25:29 KJV Meaning