What Does Leviticus 24:15 Mean in the King James?
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥אbearH5375 חֶטְאֽוֹ׃
Veel-bene yisrael tedaber lemor ish ish ki-yekalel elohaiv venasa cheto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever treats God as weightless ends up bearing the full weight of his own missing of the mark, because what he refused to honor falls on him.
THE MEANING
This command is spoken to all Israel, and it names a law that does not bend: whoever makes light of God takes up a load he cannot set down. The weight does not vanish when someone dismisses it. It changes shoulders. Some part of a person scoffs at what is strongest, as though contempt could make it vanish, and the verse holds the outcome without softening it: the scoffer is left holding his own failure alone, and the next line names death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words thrown against God are weightless and disappear once spoken.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curseth
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curseth” decodes qalal, to make light or to treat as insignificant. In this verse the act is more than an angry outburst. It strips God of His heaviness in speech, treating the One who weighs most as though He weighed nothing. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal names what is light and swift, without heaviness to slow it. That is the stance the curser takes toward God: he treats the One who carries all weight as if He had none.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” decodes nasa, to lift a load and bear it. The weight the curser denied to God does not disappear. It comes back as a burden on his own back, and no one else is named to lift it for him.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is lifted and borne. The verse turns the curser’s own failure into exactly this kind of burden, something he must shoulder himself.
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chet, a missing of the mark and the penalty that comes with it, held together in one word. What the curser bears is not a separate punishment brought in from outside. It is his own miss, arriving with its full cost.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the target. Chet is what that miss leaves behind: the falling short together with its consequence.
THE PATTERN
A person who misses the mark bears that falling short himself, and the weight stays with the one who made it.
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.THE THREAD
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.A man who is able to keep the passover and holds back is told that “man shall bear his sin”, the same burden this verse lays on the one who makes light of God. In one case God is dismissed in speech, and in the other He is dismissed by staying away from the appointed meeting. In both, treating God as negligible turns into a weight the person has to bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
