What Does 2 Kings 14:6 Mean in the King James?
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמוּת׃
Veet-bene hamakim lo hemit kakatuv besefer torat-moshe asher-tziva Adonai lemor lo-yumetu avot al-banim uvanim lo-yumetu al-avot ki im-ish becheto yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king executes the men who killed his father but spares their sons, because the LORD’s teaching binds the cost of a missed mark to the one who missed it, never to a parent or a child.
THE MEANING
Even in the hour of vengeance a boundary holds: the blow lands on the hands that struck, and the sons who came after are left standing. The LORD’s teaching draws that line between generations, so what a father missed never becomes a son’s sentence, and what a son misses never reaches back to condemn the father. The same line runs through you: the misses of those who came before you are not yours to die for, and yours are not theirs to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt runs in the blood, so that a person must pay with their life for what a parent or a child has done.
THE ROOT
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chet, a miss that lands short of the target, and in this verse the word carries both the miss and its cost. The verse ties that cost to the one who released the arrow. No one else’s arrow can be counted against you, and yours cannot be counted against anyone else.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act behind the noun: aiming, releasing, and landing wide of the target. The verse traces every death back to that act in the person who committed it.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders banim, the sons and offspring through whom a house is built up. The verse refuses to tear down the next course of the house because of a fault in the course beneath it. What a parent laid crooked does not condemn what is still being raised. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and it shows the child as the one through whom a family’s structure keeps rising. Sparing the sons leaves that building standing.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, teaching that points the way, from a root that means to shoot toward a mark. Here the teaching aims judgment precisely: it points at the one who missed and at no one else. Torah itself is an act of aiming, and it does not scatter its blow across a family.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot and to teach. The teaching the king follows works like an arrow aimed true, pointing at exactly one target.
THE PATTERN
The consequence of a missed mark rests on the one who missed, and it does not cross the line between generations.
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.THE THREAD
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.This is the teaching the king obeys, as the LORD first speaks it, and it holds the same words for fathers, sons, death and the miss. Read beside this verse, it shows that the restraint was not something the king invented. The aim was already set, and at the height of his power he lets “every man shall be put to death for his own sin” decide where the blow stops.
Does something in this reading look wrong? Tell us

