What Does Jeremiah 31:30 Mean in the King James?
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃
Ki im-ish baavono yamut kal-haadam haokhel haboser tikhena shinaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bent course a person walks comes back to that person alone, and whoever bites into fruit before it is ripe is the one whose mouth goes dull.
THE MEANING
This line follows the retiring of an old saying that blamed the children’s dullness on what their parents ate. Now the consequence stays with the one who acts: the mouth that takes unripe fruit is the mouth that loses its bite. Whatever has dulled you is not a sentence handed down that you can only suffer. The verse does not soften the death it names. It places the death with the one whose path bends, and in that placing the inheritance of blame comes to an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your bent is an ancestral verdict passed down through your family, something you carry for others and can never put down.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt and consequence that the bend carries. In this verse the bend belongs to the one who walks it, and its weight returns to that same walker instead of passing to the child behind. The death named here meets the bent path where it actually bends.
More roots ›
קָהָה
qâhâh
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ק-ה-ה
The root describes an edge or tooth losing sharpness and becoming dull.
“set” renders qahah, an edge or tooth losing its keenness and going blunt. The verb pictures the mouth losing its bite from the inside. Here the bluntness lands in the very mouth that took the unripe fruit, and not in anyone else’s.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” renders shen, the tooth as an edge made to cut, sharpness given to the body. The verse shows that keenness blunted by fruit taken before its time, and the blunting stays in the mouth that chose it. שֵׁן (shên) and שְׁנִינָה (shᵉnîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
The previous line retires a cutting byword about parents and children. Here the jab loses its target, and the edge, sharp or dulled, returns to whoever does the biting.
THE PATTERN
Consequence travels with the one who acts and does not cross from one generation into the next.
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.For every man shall bear his own burden.THE THREAD
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.The verb qahah appears again where the Preacher says “If the iron be blunt, and he do not whet the edge”. In Jeremiah a tooth goes blunt, and here an iron edge does, and in both the dullness forces more strain on the one who carries it. Ecclesiastes adds what Jeremiah leaves open: a dulled edge can be honed again, and wisdom is what restores it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
