What Does Deuteronomy 24:16 Mean in the King James?
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃
Lo-yumetu avot al-banim uvanim lo-yumetu al-avot ish becheto yumatu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No generation may be executed for what another generation did wrong; the penalty of a missed mark stays with the one whose aim fell short.
THE MEANING
The verse draws a clean line between parents and children, and between every life and the next. What came before you is not a death sentence you inherit. What you miss cannot be paid for by laying it on whoever comes after you. Each person answers for their own failure to reach the mark, and for nothing beyond it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are condemned by what your family line got wrong, or that your own wrong can be passed down for others to carry.
THE ROOT
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chet, a missing of the mark, and the word carries both the miss and the penalty that follows it. The verse fastens that penalty to the one whose aim fell short. It does not travel up the line or down it; the arrow that missed belongs to one archer, and so does its weight.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb names the act itself: to miss, to fall short of the target. The noun in this line is what remains of that act, still attached to the one who did it.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” decodes ben, the one who builds the family forward. The verse refuses to let that building be torn down for what an earlier builder did wrong. A child is the next layer of the house, never the payment for the layer beneath. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
To build is what a child does for a house: the family line rises through each new life, one course at a time.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
The stone holds father and son together in one word; this verse keeps them joined in life while refusing to let one be destroyed for the other.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” decodes av, the one who begets and begins a family line. The verse protects the beginning as fiercely as what grows from it: the source cannot be made to die for the branch, any more than the branch for the source.
THE PATTERN
The consequence of a missed mark stays with the one who missed it and does not pass between generations.
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.THE THREAD
But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.Here this very instruction is honored at the moment vengeance was within reach, and its words return almost unchanged: “every man shall die for his own sin”. Parent, child, dying, the single person and the missed mark all gather again in one line, showing the limit is not an ideal on a page but a boundary that actually spared a generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
