What Does Jeremiah 31:29 Mean in the King James?
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
Bayamim hahem lo-yomru od avot akhelu voser veshine vanim tikhena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the days of restoration the old proverb falls silent, the one that said one generation’s unripe eating blunts the mouths of the next.
THE MEANING
There is a saying that lives quietly inside a person: I am dulled because of what came before me, and what my parents tasted still numbs my own mouth. The verse does not argue with that saying. It announces a day when it simply stops being spoken. The builder who watched over tearing down is now watching over building and planting, and in that building the inherited bluntness loses its voice. What you meet with your own mouth is yours to meet, keen and awake, and no longer someone else’s leftover.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your capacity to taste life was settled in advance by your fathers’ choices and can never be your own.
THE ROOT
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” renders shen, the tooth. Its root means sharpening an edge until it can cut. A tooth is the body’s own blade, the first place where what is taken in is met and broken. The proverb pictures that blade in the next generation gone useless because of a meal it never ate.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shenînah is a sharp jab, a byword: a saying that cuts. The verse is about exactly such a byword, a proverb with an edge that has been cutting at people for generations, and the promise is that this cutting word will no longer be repeated.
More roots ›
קָהָה
qâhâh
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ק-ה-ה
The root describes an edge or tooth losing sharpness and becoming dull.
“set” renders qahah, an edge losing its keenness and going blunt. It is not pain so much as numbness. The cutting surface still exists, but it no longer bites into what it meets. Unripe fruit does this to the mouth, and the proverb claims the dullness can pass down a family line like an heirloom.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children’s
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children’s” renders ben, the son or child, the one who builds the family. In this verse the children stand as the next course of stones laid on the fathers’ foundation. The proverb assumes each new course must carry the cracks of the one beneath. The promised days lay them as fresh building. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. The verse just before has the LORD watching over Israel to build and to plant, and the children of this verse are the building itself, no longer a ruin inherited from those who came before.
THE PATTERN
When restoration comes, the bond of inherited blame is cut, and each life stands answerable for its own taste of the world.
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.THE THREAD
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.The very next line takes up the eating, the unripe fruit, the tooth and the blunting again, almost word for word, and turns them on their head with “every one shall die for his own iniquity”. The dulling is real, but it belongs to the mouth that ate. With the inheritance released, the edge of each person is their own again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
