What Does Ezekiel 18:2 Mean in the King James?
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
Ma-lakhem atem moshelim et-hamashal haze al-admat yisrael lemor avot yokhlu voser veshine habanim tikhena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God confronts a saying that blames the dullness of the present on what the previous generation consumed, and asks why it is still being spoken.
THE MEANING
Every inner world carries a saying like this one: I am numb, blunted, unable to bite into life, because of what came before me. The verse does not argue with the saying first. It asks what it means to keep repeating it, and that question exposes how the saying works. Repeated often enough, it stops describing a wound and starts keeping the speaker inside it. The voice in the verse is the one who owns every life, and the next lines say so plainly: each life stands before God as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dullness you live with was handed down to you and so can never be yours to answer for or be free of.
THE ROOT
קָהָה
qâhâh
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ק-ה-ה
The root describes an edge or tooth losing sharpness and becoming dull.
The verb “set” is qahah: an edge or a tooth losing its sharpness and going blunt. The picture is not pain but lost bite, a mouth that can no longer cut into what it is given. The proverb names a dullness that one generation feels and then traces it to another generation’s meal.
More roots ›
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” is shen, the tooth as an edge meant to cut and to take in. In this verse the edge that should meet life directly has gone dull, and the saying explains that dullness as someone else’s doing. שֵׁן (shên) and שְׁנִינָה (shᵉnîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shenina is a sharp jab and a byword, the cutting saying passed from mouth to mouth. The proverb in this verse is exactly such a jab, and what it says it has done is blunt the very edge it is spoken through.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children’s
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children’s” is ben, the son, the one who builds the family forward. The proverb casts the builders as mere heirs of a bitterness they never tasted, as though the next generation could only carry what came before and never build.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until something rises. The ones the proverb pictures as blunted are the very ones meant to raise the house anew.
THE PATTERN
A saying that hands one generation’s consequences to the next is named, questioned and retired by God.
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.THE THREAD
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.The same verb for a blunted edge appears in “If the iron be blunt, and he do not whet the edge”. Ezekiel’s proverb treats dullness as an inheritance to be endured. The wisdom saying treats a dull edge as something that can be sharpened, so the blunting is real but it is not final.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
