What Does Leviticus 23:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁholy convocationsH6944 אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem moade Adonai asher-tikru otam mikrae kodesh ele hem moadai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims the meeting times as his own and gives his people the task of calling them out, so that each becomes a gathering withdrawn from ordinary use.
THE MEANING
These sacred days are not festivals you invent and offer upward. They are meetings the LORD has already marked, an hour and a place where he has agreed to be found. What is asked of you is to voice them, to call the meeting into being by naming it aloud. The gathering exists because the call goes out, and twice the verse makes plain whose these times are: they are his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apart days are human celebrations built to reach God, when the verse names them as his own appointments that people only answer and announce.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“feasts” renders mo’ed, a time and a place marked out for meeting. The word holds the calendar and the encounter together: the day matters because someone has promised to be there. The verse uses it twice, and the second time the LORD speaks in the first person, calling these meetings his.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
The verb is the act of fixing a meeting in advance, so every feast in this chapter is first of all a rendezvous the LORD has agreed to keep.
More roots ›
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“convocations” renders miqra, a calling out, an assembly that exists because a voice summoned it. The gathering is not a crowd that happens to form; it is the shape a call takes once people answer it. What the people voice is what assembles. מִקְרָא (miqrâʼ) and קָרָא (qârâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
This is the verb the verse gives the people for what they do with the feasts, so the voicing and the gathering it produces stand side by side in one line.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy convocations
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, the quality of a thing lifted out of ordinary use for a distinct purpose. Joined to the summoned gathering, it marks these days as hours taken out of the common run of work. The distinction is not decoration; it is what lets the meeting be a meeting.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
The verb names the act of withdrawing something from common use, and here what is withdrawn is not an object but a stretch of time.
THE PATTERN
Sacred time begins as a meeting the LORD marks out and comes alive when people call it aloud.
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:THE THREAD
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:The chapter closes by returning to the words that open it, describing the feasts as those “which ye shall proclaim to be holy convocations”. The meeting times, the calling out, the set-apartness and the summoned gathering all reappear together, so the call that frames the chapter is the same call that gathers every day inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
