What Does Leviticus 23:37 Mean in the King James?
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧הburnt offeringH5930 וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
Ele moade Adonai asher-tikru otam mikrae kodesh lehakriv ishe laAdonai ola umincha zevach unesakhim devar-yom beyomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s fixed times of meeting are gatherings called out and set apart, in which every kind of gift, whether rising in smoke, given as flour, slaughtered and shared, or poured out, is carried close to him, each on the day that belongs to it.
THE MEANING
This line gathers the whole year into one sentence: there are times the LORD marks for meeting, and those times are filled with approach. Nothing is offered at random. What rises, what is given, what is shared at the altar and what is poured out each has its hour, as if closeness itself had a rhythm. Inside a life the same is true: the movements toward God are not one undivided effort but distinct gifts, and each arrives when its day comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God is one shapeless, constant striving, when the verse gives each kind of gift its own appointed hour of meeting.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “offer” is qarab, a word of closing distance. What is offered here is first of all moved across the gap toward the LORD, and fire, smoke, flour and wine are all different ways that space is shortened. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, and the reading sees approach reaching into the center rather than stopping at the surface.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift named for the closeness it creates: what is given is defined by where it goes, not by what it costs.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Behind “feasts” stands moed, a time and place marked out for meeting. The calendar becomes a set of trysts: the LORD fixes when he is to be met, and the year itself is arranged around encounter.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad is to appoint, to meet at an agreed time, so these days are agreements kept rather than dates merely observed.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word behind “burnt offering” is olah, what goes up. The whole animal rises as smoke from the altar, and the gift is named by its direction: it ascends toward the One it approaches.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, names the One toward whom every rising moves.
THE PATTERN
Approach to God is ordered by appointed times, so that each gift belongs to a set hour of meeting rather than to chance.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.The chapter opens with the same cluster of words that closes it here: the meeting-times, the calling out, the setting apart. At the start the summons is first given, the LORD’s own times “which ye shall proclaim to be holy convocations”, and here at the close the gifts are named that fill those times. The chapter is bracketed by a call and its answer, and everything between is the year learning how to come close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
