What Does Leviticus 23:18 Mean in the King James?
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙burnt offeringH5930 לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Vehikravtem al-halechem shivat kevasim temimim bene shana ufar ben-bakar echad veelim shenayim yihyu ola laAdonai uminchatam veniskehem ishe reach-nichoach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Alongside the leavened loaves of the harvest, intact young animals of flock and herd are drawn close and given entirely upward to the LORD, with gift, pouring and fire, until all of it settles before him as scent.
THE MEANING
The leavened loaves of an ordinary, risen life do not come alone. Beside them comes everything intact and strong, the young and the full-grown, and none of it is kept back for later use; it all rises. Read inwardly, the day of first fruits is the moment a life stops sorting its leavened part from its unblemished part and lets both travel together toward the LORD. What reaches him is not a transaction but a fragrance, something that rests.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the leavened, everyday part of a life must stay at a distance while only flawless things are allowed to come close.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offer” renders qarab, to close the space between two things. Here the verb carries the animals right up beside the leavened loaves, so that what stood apart and what is offered meet at one point. The movement is nearness itself, not payment. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, so what is drawn close arrives at the center rather than at an outer edge.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up. The entire animal becomes ascent, no portion held back for the table, all of it rising as smoke toward the LORD. The offering is defined not by what is destroyed but by where it travels.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the highest one, the place toward which every ascent is moving.
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” renders tamim, intact, with no part missing. The lambs are not improved or adorned before they come; they arrive as they already are, complete. The fitting gift is a wholeness already present, uncovered rather than added.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah names integrity in a person, the same completeness asked of the animal now spoken of a life.
THE PATTERN
What is drawn close to the LORD is given entire and released upward, not held back in part.
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.THE THREAD
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;This line gathers nearly every root of the verse at once: the drawing close, the ascent, the young of the herd and of the flock. It belongs to the same day of first fruits, and though the counts shift between the two tellings, the movement holds steady: what is drawn close is given entirely upward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
