What Does Leviticus 22:6 Mean in the King James?
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֚פֶשׁsoulH5315 אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶבevenH6153 וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃
Nefesh asher tiga-bo vetamea ad-haarev velo yokhal min-hakodashim ki im-rachatz besaro bamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has touched what makes one unclean carries that state until the day fades, and may return to the holy food only after bathing the body in water.
THE MEANING
Contact with death and decay leaves something on a life that will and effort cannot rub away. The verse does not ask for striving. It asks for two things that are given: the day closing, and water over the body. Uncleanness here is a state you pass through, with an appointed end. It is not a judgment you are stuck inside. The table of what is set apart waits on the far side of a single sundown and a single bath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being touched by what is dead or defiling marks a self permanently, when the verse gives it a boundary at evening and an ending in water.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The “soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the passage where food and drink go down. The verse is about whether this self may eat, so the word itself stands at the doorway of the mouth. What has been touched is not an abstract spirit but the hungry, living self that takes nourishment in. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, to revive; the self that has been made unclean is the very self that is waiting to be refreshed and fed again.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The verb behind “unclean” is tame, contamination that clings and marks. It describes a state that settles on someone through contact, not a flaw of nature. Because it clings rather than defines, it can also be released when the evening and the water do their work.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is uncleanness as a condition, something one is in rather than something one is.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
The word for “even” is erev, the light fading as the day sinks toward night. In the Hebrew reckoning, the new day begins at erev, so the end of uncleanness and the start of a fresh day arrive together. The fading itself is the cleansing threshold.
ALSO GROWS
maʻărâb: the west, where evening falls
מַעֲרָב
Maarav is the west, the direction where the sun sinks; the boundary of uncleanness is set where the light goes down.
THE PATTERN
Uncleanness from contact is a bounded state that closes with water and the coming of evening, after which the one set aside returns.
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.THE THREAD
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.This verse holds the bathing, the body, the water and the evening all together, the same four words that carry Leviticus 22:6. There the command to “bathe his flesh in water” falls on the one who burns the red heifer, the one who handles the very ashes that cleanse others. Even the one who serves purification passes through the same evening, so no one stands above the need for water and nightfall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
