What Does Leviticus 22:25 Mean in the King James?
Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶםbreadH3899 אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃
Umiyad ben-nekhar lo takrivu et-lechem elohekhem mikal-ele ki mashechatam bahem mum bam lo yeratzu lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No animal taken from a foreigner’s hand may be brought near as God’s food, because the corruption and defect within it keep it from being received with favor.
THE MEANING
A gift does not become whole because someone else hands it to you. Whatever is decaying inside an animal goes with it all the way to the altar, and the corruption within it is what decides whether it can be received. What is brought near is not judged by whose hand passes it along. It is judged by whether it is whole. Inside you, the hand that stays a stranger to God can carry something toward him, yet what is spoiled within it still cannot arrive as welcome food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift passed along through other hands can be received while the corruption inside it goes unseen.
THE ROOT
מִשְׁחָת
mishchâth
IN THIS VERSE
corruption
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The word “corruption” is mishchath, a spoiling that works from the inside until a body breaks down. The verse locates it within the animals themselves, so the problem is not a surface mark but decay already under way. That is why no change of hands can fix it.
ALSO GROWS
shâchath: decay, ruin
שָׁחַת
Shachath is the verb of spoiling and ruining, so the noun in the verse names a corruption that is still at work, not a finished scar.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “offer” is qarab, to close the space between two things. Here the offering is the movement itself: whatever is carried forward enters the nearness of God. An offering holding corruption at its core cannot carry that closeness into the innermost place. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so drawing near reaches toward the inside of the one approached.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, the drawing-near made into an object.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem, food at its most basic, here the food set before God on the altar. Calling the offering God’s food makes the altar a table. What is spoiled within cannot be laid on it as nourishment.
THE PATTERN
Nearness to God is received only through what is whole and belonging, and corruption or estrangement carried in a gift keeps it from arriving.
Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:THE THREAD
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.This verse holds lechem, Elohim and qarab together, the same three words that shape the line about foreign hands. Here “the bread of their God” is food brought near by those set apart, and that sets the measure for what Leviticus 22:25 refuses. The priest who offers must be whole, and the food he brings near must be whole too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
