What Does Leviticus 20:23 Mean in the King James?
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹיnationH1471 אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַcast outH7971 מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
Velo telekhu bechukot hagoy asher-ani meshaleach mipnekhem ki et-kal-ele asu vaakutz bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells His people not to take on the fixed customs of a people He is driving out ahead of them, because everything those people practiced made Him recoil.
THE MEANING
A way of living is already being moved out from in front of you, and the danger is not that it exists but that you might step in behind it and keep its habits after its hold is gone. Customs are worn-in patterns, and a walk takes their shape one step at a time without ever deciding to. What the LORD recoils from here is the whole body of practice, what was actually done. So the departure of that way of life does not settle whose patterns your steps go on keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once an old way of life has been driven out, its habits are harmless to keep.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
manners
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“manners” renders chuqqah, a custom carved into a hard surface so the line stays fixed. The verse pictures a people whose practices have been cut into them, and the warning is against letting those cut lines become the grooves your own feet run in. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving itself, so the customs here are not passing choices but marks cut deep enough to guide every step that follows them.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“cast out” renders shalach, stretching something out from where it was held and letting it go. Here the LORD Himself is releasing a nation from before His people’s face. It is already on its way out, so walking after its customs means following what is departing.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away that ends a bond, as in divorce, so the nation’s going is a real parting and following its customs clings to what has been let go.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nation” renders goy, a people massed together, from a root that points to the back and the solid body. The nation here is one body of practice moving as a mass, and what the LORD recoils from is what that whole body did together.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gᵉvîyâh names a body, living or dead, and a nation’s customs live in bodies, which is where they are carved and where they are walked.
THE PATTERN
What God sends out stays dangerous only as a pattern followed, so the release of a departing way of life is completed by refusing to walk in its customs.
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.THE THREAD
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:The same sending appears in “which I cast out before you”, joined in one verse to the nations and to the whole of their practices, three of this verse’s words in a single line. It shows that the sending out follows the defiling those practices carried, and that the same practices would defile whoever walks in them next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
