What Does Leviticus 2:16 Mean in the King James?
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Vehiktir hakohen et-azkaratah migirsah umishamnah al kal-levonatah ishe laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest sends up in fragrant smoke a portion that calls the whole firstfruit gift to mind before the LORD: the beaten kernels, the richness poured on them, and every bit of the white resin, given to the fire.
THE MEANING
What first ripens in you is not kept back and not hoarded. Some of it is beaten loose, soaked in richness, and handed to the fire, and that small rising portion speaks for everything that grew. The rest is not lost. It is held, eaten, and shared, while the part that burns goes up as remembrance before the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving a part to God means losing it, when the portion that rises is the very thing that keeps the whole remembered.
THE ROOT
אַזְכָּרָה
ʼazkârâh
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memorial” renders ‘azkarah, from a root that means calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The handful that burns is not a leftover token. It is a speaking, the part that names the whole gift and brings it into the LORD’s remembrance.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” renders qatar, which means to burn something so that its smoke rises. Nothing is destroyed for its own sake here. The verb turns solid grain and oil into fragrance that climbs. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the sweet smoke of the incense altar, so this ordinary grain gift goes up as something close to incense.
גֶּרֶשׂ
geres
IN THIS VERSE
beaten corn
GROWS FROM
ג-ר-שׂ
Traditionally, this root describes husking grain, stripping the outer covering from its kernels.
“beaten corn” renders geres, kernels beaten loose. Traditionally the root describes husking, stripping the outer covering from the grain. What reaches the fire is the kernel with its covering removed, the inner seed uncovered rather than anything added to it.
THE PATTERN
What is offered and rises through fire or outcry carries the offerer into God’s remembrance and hearing.
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.There the priest brings “an offering of memorial”, yet the oil and the white resin are withheld because it calls crookedness to mind. Here both are poured and laid on in full, so the same act of remembering rises as richness and fragrance instead of exposure. Read together, the two show that what the fire remembers depends on what is offered with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
