What Does Leviticus 16:8 Mean in the King James?
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤לlotsH1486 אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥לlotsH1486 אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃scapegoatH5799
Venatan aharon al-shene hasirim goralot goral echad laAdonai vegoral echad laazazel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron places a pair of identical animals before the LORD and lets the “lots” decide which one is given over to presence and which one is carried off into the wilderness until it is gone.
THE MEANING
Inside you there are two things that look exactly alike: what is to be drawn near and what is to be sent away. You cannot tell them apart by appearance, and the verse never asks you to. The deciding is handed over, so neither one is chosen by your own preference. One half of you is held in presence, and the other is released to walk off until it is no longer there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must sort out for yourself which parts of you are worth keeping and which must be thrown away.
THE ROOT
עֲזָאזֵל
ʻăzâʼzêl
IN THIS VERSE
scapegoat
GROWS FROM
א-ז-ל
At its most basic, the root describes something going away until it is no longer there.
The word “scapegoat” is azazel, the goat that goes away. Its root describes something leaving until it is no longer there, so this half of the pair is not punished or destroyed in the verse. Its whole nature is departure, a going away that keeps going until the thing has run out completely.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
The word “lots” is goral, a small rough pebble thrown down to mark out each one’s share. Aaron gives the pebbles, but he does not steer where they land. The share is assigned from beyond his own choosing, and the same word comes to mean the portion itself: what falls to you is what is yours.
שָׂעִיר
sâʻîyr
IN THIS VERSE
goats
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
The word “goats” is sa’ir, the shaggy one, named for bristling hair standing out in a rough covering. Two shaggy animals stand side by side and nothing on the surface distinguishes them. Their difference is not in their coats but in the share that falls to each.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Hair is the rough growth that covers a body, and the animal in this verse is named by exactly that outer coat, so both members of the pair are known only by a covering that makes them look the same.
THE PATTERN
When two possibilities stand side by side, the decision is placed before the LORD rather than made by human preference, and the share that falls becomes a destiny.
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.THE THREAD
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.This proverb holds the same pebble and the same divine name as the verse, and it says plainly what Aaron’s act assumes: the stone is thrown by a human hand, yet “the whole disposing thereof is of the LORD”. The pair before the tent is sorted by that judgment, not by Aaron’s eye.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
