What Does Acts 1:23 Mean in the King James?

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Acts 1:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν.

kai estesan duo, Ioseph ton kaloumenon Barsaban hos epeklethe Ioustos kai Matthian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The gathered disciples set two men before God side by side, one carrying three names and the other a single name, and leave the choosing open.

Two candidates stand side by side, one loaded with three names and the other with one, and the company around them does not decide between them. This is how discernment moves inside a person: what can honestly be done gets done, the real options come out into the open, and the grip on the outcome ends there. Nothing here is rushed toward a verdict. The line stops with both men still standing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness requires settling the choice yourself before you bring it to God.

ἵστημι

hístēmi

IN THIS VERSE

appointed

GROWS FROM

στα-

The root pictures something taking a standing position or being set upright.

Hístēmi, “appointed”, means to make someone take a standing position, and here the company sets two men upright in front of everyone. It ranks neither of them; it brings each to the same stance, and there its work ends. Inside a person this is the moment a real choice stops being a swirl of thoughts and stands in the open where it can be seen.

ALSO GROWS

stásis: a standing, an uprising, dissension

στάσις

Stásis names a standing and also an uprising or dissension, and this verse holds two men upright without a faction forming around either one.

More roots ›

ἐπικαλέομαι

epikaléomai

IN THIS VERSE

surnamed

GROWS FROM

καλέω

The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.

Epikaleomai, “surnamed”, means to bear a name called over you, a voice from outside laying a title on a person. Joseph already has a given name and a family name, and then Justus, meaning just, is laid over him as well. Each name is a way others have summoned him, and none of them settles what God will summon him to.

ALSO GROWS

klētós: called, invited

κλητός

Klētós is the one called or invited, and Joseph has names laid over him while the invitation into this service is still undecided.

Ματθίας

Matthías

IN THIS VERSE

Matthias

GROWS FROM

μ-α-τ-θ-ι-α-σ

Matthias (i.e. Mattithjah)

Matthías, “Matthias”, means gift of Jah. Beside Joseph, whose name means let him add and who carries two further names, this man stands with one name that speaks of something received. The verse ranks neither, and the part of a person that trusts the longer list of credentials is left looking at a name that holds only what was given.

What God is about to establish is first made to stand in twos, so that no single voice closes the matter alone.

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Matthew 18:16 · KJVA matter inside a person comes to rest only when one voice is joined by another, “that in the mouth of two or three witnesses every word may be established”.
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John 1:35 · KJVThe verse holds a pair upright before anything is asked of them: “two of his disciples”.
These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
Revelation 11:4 · KJVStanding here has one direction only, “the two candlesticks standing before the God of the earth”, so everything depends on being seen rather than on being sure.
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Acts 1:26 · KJV

What this verse leaves open, the casting of lots closes without anyone in the room deciding: “the lot fell upon Matthias”. The one with the single name is the one it reaches, and the man with three names is never spoken against. Being set upright and being chosen are separate acts, and only the first belongs to the people gathered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 1:23 KJV Meaning