What Does Leviticus 16:23 Mean in the King James?

And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
Leviticus 16:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔דlinenH906 אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁputH3847 בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

Uva aharon el-ohel moed ufashat et-bigde habad asher lavash bevoo el-hakodesh vehinicham sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the covering work finished, Aaron comes back into the tent, strips off the plain white clothing he wore alone into the innermost room, and lays it down right there, because what was worn before the Presence does not go back out with him.

There is a part of you that goes alone into the innermost room, dressed in nothing but the plainest cloth, with no one beside you. When that meeting is over, its clothing is not carried back out into the camp. It is set down where the meeting happened and left there, and only afterward does the washing and the return to ordinary dress begin. What touched the deepest place stays in the deepest place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an encounter with God has to be kept on and worn outwardly afterward as proof that it happened.

בַּד

bad

IN THIS VERSE

linen

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

The word “linen” is bad, flax thread and the plain garment woven from it. In this verse it is the clothing of solitude: worn only for the entry where no one else may stand, and laid aside the moment that solitary entry is complete. ⁨בַּד⁩ (bad) and ⁨בָּדָד⁩ (bâdâd) come from a single root.

ALSO GROWS

bâdâd: separate, alone

בָּדָד

Badad describes being alone, apart from others, which is exactly how the high priest goes in: no other person is in the tent while he makes the covering.

More roots ›

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

garments

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

The word “garments” is beged, a covering laid over the body. Here the covering belongs to one place and one purpose, and the verse insists it stays behind. As an aside, the root also carries the sense of acting under cover, a direction this line does not use; here beged is simply what wrapped the body for the meeting.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

The verb “put” is lavash, to wrap clothing around a body. The verse remembers the wrapping that happened at the entry and now holds its reverse: what was wound on for the approach is unwound and left in the tent.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush is what wraps around you, the garment as the thing that encloses the body, which is what is being undone in this line.

What is worn to approach the set-apart is laid down within the set-apart, and a person returns to common life in other clothing.

And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
Ezekiel 44:19 · KJVThe priests leaving the inner court “lay them in the holy chambers”, so the clothing of service stays where the service was.
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Leviticus 6:11 · KJVBefore carrying the ashes out, the priest must “put on other garments”, keeping the altar’s clothing from the road outside.
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
Ezekiel 42:14 · KJVInside the set-apart chambers “there they shall lay their garments wherein they minister”, because the garments themselves belong to that place.
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
Leviticus 16:4 · KJV

The same day began with this: “He shall put on the holy linen coat”, the same plain cloth and the same wrapping verb that this verse now undoes. Between the dressing and the undressing lies the entire solitary entry, so the two verses frame the innermost meeting like a door opened and a door closed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:23 KJV Meaning