What Does Leviticus 16:17 Mean in the King James?

And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
Leviticus 16:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־אָדָ֞םmanH120 לֹא־יִהְיֶ֣ה׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥רatonementH3722 בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤רatonementH3722 בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

Vekhal-adam lo-yihye beohel moed bevoo lekhaper bakodesh ad-tzeto vekhiper baado uvead beto uvead kal-kehal yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the high priest goes into the innermost sanctuary to seal over what is broken, no other human may be inside the tent until he emerges with that work finished for himself, his household, and the whole gathered people of Israel.

There is a room in you where no one else can stand. Inside it, the sealing over of what has gone wrong is done in complete solitude. No crowd watches, no companion helps, and no other presence fills the space. Yet what happens there does not stay there: it reaches first the one who entered, then the household around him, then everyone who belongs to him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deepest work of being made whole needs witnesses, or that something done entirely alone cannot reach anyone else.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

The word “atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface and seal it, the way pitch seals wood against water. In this hidden room the seal is applied in a widening order: first the priest himself, then his household, then the entire gathered people, one coating spreading outward from a single point. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The kappōret, the lid over the ark, is the very surface inside the curtain where this sealing is done, so the hidden act has a place it touches.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word “man” renders adam, the ground-being, the human formed from earth. The verse clears the sanctuary of every ground-being, which is the very word that would also name the priest, so that for the span of this work exactly one earthen creature stands where the presence appears.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

come out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The word “come out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The emptiness of the tent lasts exactly until this crossing. The work done within is counted complete only when he steps back through toward everyone waiting.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa names both a going out and a source, so the priest’s exit is also the point from which the finished work begins to flow toward the people.

The work that reaches everyone is done by one alone, with every other presence kept away until it is finished.

And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Exodus 34:3 · KJVOn the mountain the command “no man shall come up with thee” empties the place of meeting, so that the ascent into the presence is made alone.
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
Numbers 16:47 · KJVThe single figure carrying fire into the plague is the one who “made an atonement for the people”, a lone act that shelters the many.
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:3 · KJVThe cleansing that is done “when he had by himself purged our sins” has no second pair of hands in it, and yet it reaches all.
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
Exodus 30:16 · KJV

This verse holds the same seal, the same tent and the same children of Israel, and it shows the people’s own silver given to the tent’s service “to make an atonement for your souls”. What one priest does alone behind the curtain is what every soul has a part in, and the outward gift and the hidden act meet in one dwelling.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:17 KJV Meaning