What Does Exodus 34:3 Mean in the King James?
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃
Veish lo-yaale imakh vegam-ish al-yera bekhal-hahar gam-hatzon vehabakar al-yiru el-mul hahar hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD clears the height of every person and every feeding animal, so that Moses goes up alone and the meeting at the summit holds no other presence.
THE MEANING
After the first tablets broke, the second giving happens with no witnesses, no helpers and no crowd at the edges. Every figure that could appear on the slopes is removed, and even the herds’ feeding at the foot is stopped. There is a height like this inside a person, a place where nothing else is allowed to show itself or nibble at the edges, and where the one who goes up stands only before the One who comes down. The emptiness of the slopes is not a punishment. It is the room the meeting needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God is something done in company, carried by the presence or approval of others standing around.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah turned back on itself. It is not seeing but showing up to be seen, presenting oneself in view. The verse forbids any figure from appearing anywhere on the height, so the only one who presents himself there is Moses, before the LORD who comes down in the cloud. A few lines later this same verb in this form calls every male to appear before the face of the LORD three times a year. On the summit, the appearing belongs to one.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is what something looks like when it comes into view. The summit is cleared so that no other appearance stands beside the One Moses is called to face.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“come up” is alah, going up from lower ground the way smoke rises. The verb is bound to the word ‘with’, so what is forbidden is not the ascent itself but being accompanied in it. Going up here is not the movement of a people but of one man, while the shattered first tablets still lie at the foot of the mountain.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke. The solitary ascent has that same direction: one person rising with nothing held back and no one to lean on.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feed” is ra’ah, the tending and feeding of a flock that stays close to its pasture. Even this quiet feeding is pushed back from facing the height. The restraint reaches past people to appetite itself: nothing at the foot is to be eating while the LORD descends. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion, the one who stays near. The verse clears away the feeding herd, and with it every nearness except the One waiting at the top.
THE PATTERN
The deepest meeting with God takes place in a cleared space, where every other presence is made to withdraw.
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;THE THREAD
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:Both lines hold the mountain and the act of going up, and both mark a boundary around the height. The first time, the border is drawn with the threat of death, “that ye go not up into the mount, or touch the border of it”. Now, after the breaking, the boundary is solitude rather than terror: the slopes are emptied so that one man can stand there whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
