What Does Jonah 3:7 Mean in the King James?
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַםtasteH2940 הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
Vayazek vayomer benineve mitaam hamelekh ugedolaiv lemor haadam vehabhema habakar vehatzon al-yitamu meuma al-yiru umayim al-yishtu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nineveh’s king and his nobles send a public command through the city that no human and no animal take in anything at all, no food, no pasture, no water, so the whole city’s hunger stands still before God.
THE MEANING
The turning that began in the people now reaches the mouth and the belly. The ruling center of a life gives its judgment, and that judgment is simple: stop taking in. Nothing is added here. Every intake is removed, down to a speck, and the herds and flocks are held back along with the humans, as if the instinctive, animal life in a person must also stand empty and wait. The command goes out as a cry, carrying the urgency of a city that knows it stands at the edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning is only a matter of the mind, while the body and its hungers stand outside it.
THE ROOT
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“taste” renders ta’am, to taste food with the mouth and sense its flavor, and by extension to perceive. The king’s ruling in this verse is named by a word for taste and judgment, and what that ruling forbids is tasting itself. Discernment turns toward the mouth and asks it to stop, so the sense that judges and the sense that savors meet in a single act of emptying. טָעַם (ṭâʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
Te’em names taste, judgment, and a royal ruling; in this word the ruler’s sense of what must be done becomes the command that empties every mouth.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feed” renders ra’ah, to tend a flock and stay close as it feeds on pasture. The animals are kept from the ground that sustains them, so the steady, close feeding that keeps a flock alive is suspended. Even the most natural, unthinking nourishment is laid down.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“proclaimed” renders za’aq, a loud cry wrung out by danger, a voice raised to bring help. The command does not move through Nineveh as quiet administration. It travels as an outcry, the sound of a city that knows it is standing at the brink.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
Za’aq names the outcry of distress raised for help, and that urgency rides on the announcement as it moves through the streets.
THE PATTERN
When a people turns in crisis, the fast reaches every member of the body, from the highest to the smallest and even the animals, so that the whole of life stands empty together.
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.THE THREAD
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.At the mountain where God draws near, the same three words of flock, herd and grazing appear together in a command to hold back: “neither let the flocks nor herds feed before that mount”. In both places the animals are stopped from feeding because the presence of God is close. Nineveh’s fast turns the whole city into a version of that mountain, a place where even the pasture is left alone before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
