What Does Leviticus 15:18 Mean in the King James?
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַעseed of copulationH2233 וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Veisha asher yishkav ish otah shikhvat-zara verachatzu vamayim vetameu ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a husband and wife join and his life-bearing fluid passes from him, both bathe in water and stay in a passing state of ritual impurity until sundown ends the day, with no offering asked because no wrong has been done.
THE MEANING
This line sets the most intimate meeting of two bodies right beside the sanctuary’s boundaries and never calls it wrong. When life passes from one body toward another, the two partners cross together into a brief state of ritual impurity. They come back together the same way, by bathing and then waiting for the light to go down. No sacrifice is brought and no covering is made, so what clings is simply washed away and outlasted. The place where you give yourself away is honored by being held a little apart, and it is received back whole when the day closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the impurity here marks sexual union as shameful or sinful. The verse asks for no offering for shortcomings, only water and the turning of the day.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lie” is shakab, to stretch the body out flat. One verb holds sleep, rest, staying the night, lying in death, and the union of two bodies. The verse then names what passes from the man with shekhavah, a lying-down, so the joining and the release of life are spoken as a single gesture of lying down. שָׁכַב (shâkab) and שְׁכָבָה (shᵉkâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉkâbâh: a lying down, of dew or of seed
שְׁכָבָה
Shekhavah names what leaves the body as a lying-down, the same word Hebrew uses for a layer of dew settling over the ground at dawn. In this verse what passes from the man settles the way moisture settles, and it is not spoken of as a spill.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed of copulation
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, seed scattered over the ground so it can take root, and the same word names the offspring it becomes. What leaves the body here is not waste but generations held in potential. Being that close to so much life is what both partners answer with water.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the farmer’s verb, to cast grain into the furrow. Behind this verse is a body that carries the same act of sowing.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” is erev, the hour when light fades and the day sinks toward night. In Hebrew reckoning the new day begins at sundown, so this state does not cross into a new day. It ends with the old one.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arab names the fading itself, the darkening at sundown. The impurity wanes as the light wanes, and nothing has to be added to end it.
THE PATTERN
Contact with the outflow of life brings a temporary state that water and time dissolve, not a guilt that must be paid.
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.THE THREAD
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;The words “a man lie with her carnally” bring back the same verb of lying, the same lying-down, and the same seed, but there the act is hidden and the woman is defiled through betrayal. Set beside that line, this verse shows the same bodily act done in the open and shared. Both partners bathe together, and nothing is left on them except the turning of the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
