What Does Leviticus 14:43 Mean in the King James?
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙plagueH5061 וּפָרַ֣חbreak outH6524 בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
Veim-yashuv hanega ufarach babayit achar chiletz et-haavanim veachare hiktzot et-habayit veachare hitoach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the mark in a house returns and spreads after its infected stones have been removed, its inner walls scraped and a new coating spread over them, the repair has never reached the source.
THE MEANING
The verse pictures a house that has already been worked on thoroughly. The marked stones are pulled out, the walls are scraped, and a fresh coat is spread over everything, and still the mark returns and flowers through the new surface. Read inwardly, this is the life repaired at its edges: the visible pieces are replaced and the walls re-coated, and then the same trouble blooms again. The verse does not soften what this means. The source lives in the structure itself, and the priest must come and look again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark that has been cut out and covered over is a mark that has been healed.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come again” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road already traveled. Here the turning belongs to the mark. After every removal it retraces its way into the walls, as if it knows the road home. The movement that elsewhere names a return to presence here names a trouble returning to the place it was never uprooted from. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or reply, shows the other direction of the same motion. The turning that brings a person home is the movement this mark makes, so a return can be either a homecoming or a relapse.
More roots ›
פָּרַח
pârach
IN THIS VERSE
break out
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“break out” renders parach, a shoot pushing through and opening into blossom. The verb that names flowering here names the mark spreading across fresh plaster, because something alive under the surface is still putting out shoots. The one verb holds both directions: what blooms in a garden blooms here as affliction, since both rise from a living source beneath.
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“plague” renders nega, a mark left by contact, a hand laid on something until it reaches it. The trouble in the walls is something that has reached the house, not a stain that can be painted over. Earlier in the chapter the LORD says he sets it there, so the returning mark is a touch that keeps pressing until it is truly seen.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga, to touch or strike, is the act behind the mark. What returns in the wall is the touch itself, still reaching.
THE PATTERN
A cleansing that changes only the surface leaves the source alive, and the affliction returns through the new covering.
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.THE THREAD
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.Both verses hold the mark of contact and the verb of flowering together, first in a body and then in a house. The verdict “it is a plague of leprosy broken out of the boil” shows that the outbreak in the skin also rises from beneath, through a wound that seemed contained. The house only repeats what the flesh already taught: what flowers through the surface was growing under it all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
