What Does Leviticus 12:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥הMosesH4872 לֵּאמֹֽר׃sayingH559
Vaydaber Adonai el-moshe lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD addresses Moses with a word meant to be carried onward, opening the instruction about bearing a child that follows.
THE MEANING
Before any instruction about birth, blood and the waiting days, there is a voice turning toward a listener. The verse holds nothing yet but the address itself: the source of being speaks, and someone receives it in order to pass it on. In the reader, this is the inner place that hears before it knows what it will hear, the receptivity that comes before every law. What follows reaches into the rawest passage of the body, and it begins here, as speech given to a listener.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body’s most vulnerable events, birth and bleeding and the slow return afterward, lie outside the reach of divine speech.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spake” renders dibber, the intensive form of dabar, speaking with the mouth shaping words aloud. It is a deliberate address turned toward someone, not a passing remark. The verse is the moment speech leaves its source and arrives at a listener. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. The chapter soon keeps the new mother from the set-apart place until her days are filled, so the speech that governs her waiting comes from the very interior she is waiting to approach again.
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and also the matter it speaks of. Here the speech is about to become substance: days counted, offerings brought, a body declared clean.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“saying” renders lemor, a form of amar, forming and uttering words with the mouth. It marks what Moses receives as something to be said again, so the hearer becomes a mouth for the next hearers. Receiving and handing on are held in a single movement.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” renders Moshe, the one drawn out of the water. The instruction about bearing a child comes first to one whose name is itself a birth out of the waters. The listener carries in his own name the passage the law is about to address.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is to pull out, the act inside the name: drawing something out from within, as a child is drawn out of the waters of the womb.
THE PATTERN
Instruction first arrives as speech addressed to a listener, and only then becomes a way of living.
And the LORD spake unto Moses, saying,And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.THE THREAD
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,The book opens with “the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying”, holding the same voice, the same listener, the same speaking and the same handing on, and it adds a call and a place. That place is the tent of appointed meeting, the very set-apart ground the new mother may not enter during her days of cleansing. Read together, they show that the word governing her waiting comes out of the meeting place she is on her way back to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
