What Does Leviticus 10:4 Mean in the King James?
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Vayikra moshe el-mishael veel eltzafan bene uziel dod aharon vayomer alehem kirvu seu et-achekhem meet pene-hakodesh el-michutz lamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses summons Mishael and Elzaphan, kin of Aaron’s household, to come close and lift the two dead priests away from the sanctuary and bear them beyond the camp.
THE MEANING
Something in you has burned out in front of what is holy, and it cannot stay lying there. The one who grieves most, Aaron, stands silent and does not touch it. Others of the same family are called to come close to the dead, lift the weight, and take it past the edge of where life is gathered. The death is not hidden or explained away. It is approached, lifted and carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what dies in the presence of the holy is untouchable and must be left where it fell, because the verse sends kin to come close and bear it away.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
Come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The command “Come near” renders qarab, closing the space between two things. One verse earlier, those who come near God are named as the place where he is set apart. Here nearness turns toward bodies, and coming close to the dead becomes its own kind of approach. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near. Nadab and Abihu’s bringing near ended in fire, and now nearness is asked of their kin a second time, this time to approach what that fire left behind.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “carry” is nasa, at its most physical the lifting of a load and the bearing of it. Later in this chapter the priests are told they bear the crookedness of the congregation. Here the bearing is bodily and literal: two dead priests raised from the ground and taken away.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted, a burden. What the cousins take up is the full weight of two men, borne in their tunics.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Moses names the dead “brethren”, ach, one joined to another by birth, although Mishael and Elzaphan are cousins. The word folds the wider family into one bond. The carrying belongs to blood, not to strangers.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood, the bond between those joined by birth. It is the bond Moses appeals to when he sends these two men.
THE PATTERN
The dead are lifted and carried outward, beyond the place of gathered life, by those who come close enough to bear them.
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.THE THREAD
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.The instruction that “the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place” traces the same path that Nadab and Abihu now travel, from the sanctuary to beyond the camp. What is left from the offering for shortcomings and the bodies of the priests who offered wrongly both leave by that route. The camp keeps its center by carrying what is finished past its edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
