What Does Acts 5:6 Mean in the King James?
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
anastantes de hoi neoteroi sunesteilan auton kai exenenkantes ethapsan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Ananias falls dead, the young men stand, fold his body close in cloth, bear it outside, and lay it in the tomb, quietly finishing the end that his hidden holding-back brought on.
THE MEANING
A man has just died. No one explains it, argues, or mourns aloud. The young simply stand and do what the dead require: they gather the body in, take it beyond the gathered life, and give it to the earth. Read inward, the part of you that held something back while presenting itself as whole cannot keep standing among the living once its lie is named. What is new in you rises and lays it down, without spectacle and without delay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divided, concealing self can keep living on display once the truth has been spoken over it.
THE ROOT
συστέλλω
systéllō
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“wound” renders systello, to draw together, to fold in tight, and so to wrap a body for burial. The young men pull the cloth and limbs inward and make the dead ready for one last journey. The chapter holds both motions of this family: some are fitted out and sent forth with life, and one is drawn in and readied for the grave. συστέλλω (systéllō) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is to set someone ready and send them out on a mission. The sent ones at whose feet Ananias laid his partial gift are named from this sending. Here the motion runs the other way: drawing in, folding close, holding fast.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“arose” renders anistemi, to stand up, to set oneself upright. The first motion after the fall is a standing: as one body goes down, the young bodies rise. The verb pictures uprightness returning to the room the moment the collapse is complete.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing up again of the dead, the rising the sent ones proclaim. In this verse the living stand so that the dead may be laid down, and the word for their standing opens toward the rising that death does not end.
θάπτω
tháptō
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
θαπ-
The root pictures laying a dead body in its tomb.
“buried” renders thapto, to lay a dead body in its tomb with the rites owed to the dead. Even after so sudden and severe an ending, Ananias is not cast aside; he is laid in the earth. The verb holds the death fully and does not look away, yet it still treats the body as something given back, not thrown out.
ALSO GROWS
entaphiázō: wrap a body in cloth for burial
ἐνταφιάζω
Entaphiazo is to prepare a body with cloth and care for the tomb. The same tender labor given to the most honored dead is given here to a man who died in his deception.
THE PATTERN
When death breaks out in the place where God dwells among the people, the body is borne outside and laid down at once, so that the living space stays open.
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.THE THREAD
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.The verb for burial there is entaphiazo, the readying of a body for the tomb, and the body is again bound close in cloth. Jesus is wrapped and laid down as Ananias is, with the same care, “as the manner of the Jews is to bury”. One burial ends in a standing up again that the young men’s own rising already points toward; the other is only laid to rest, and the two side by side show what is buried for good and what is buried in order to rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
