What Does John 19:40 Mean in the King James?
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
elabon oun to soma tou Iesou kai edesan auto othoniois meta ton aromaton, kathos ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two men who once kept their devotion hidden now take hold of the dead Jesus and fasten him in strips of cloth with fragrant spice, giving him the full grave-care his people practice.
THE MEANING
The hands that do this work belong to a disciple who hid for fear and a ruler who first came only by night. What stayed secret in them steps into the open at the moment there seems to be nothing left to gain. The care is slow, physical and fragrant: cloth around limbs, spice pressed into the folds, an old practice done with full attention. In you too, the part that kept quiet can come forward to tend what has died, and its tenderness is not wasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion kept hidden for too long has missed its moment, and that tenderness given to what has died is wasted.
THE ROOT
δέω
déō
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“wound” decodes déō, to tie or fasten something so it stays in place. The verb holds the dead Jesus still and secure, wound tight into cloth. The fastening is real and complete, and it is also what will be left lying loose when the tomb is opened. δέω (déō) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person held in bonds, a captive. The one who loosed others now lies fastened like a captive, yet these ties are made by loving hands, not by a jailer.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” decodes sōma, the body pictured as a sound whole, a living thing held together in one piece. Even dead, the frame is still called a whole. The chapter has just said that no bone of him is crushed. What the two men wrap is intact, not a ruin.
ἐνταφιάζω
entaphiázō
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ταφ
The root points to a grave, the place where a dead body is laid.
“bury” decodes entaphiázō, to wrap a corpse in cloth to prepare it for the grave. The verb names the preparing rather than the lowering. It describes the hours of handling, winding and anointing that make the dead ready to be laid down.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
Táphos is the tomb where the dead are laid, and a new one waits in the garden in the next line. The wrapping is already moving toward it.
THE PATTERN
What is tenderly prepared for the grave becomes the very place where release first shows itself.
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.THE THREAD
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.Lazarus walks out of his tomb “bound hand and foot with graveclothes”, and Jesus has him untied and set free. Now Jesus himself lies tied in the same way, fastened for the grave by the hands of his friends. The one who loosed the tied lets himself be tied, and the reader is left to wait for who will loose him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
