What Does Matthew 26:12 Mean in the King James?
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
balousa gar haute to muron touto epi tou somatos mou pros to entaphiasai me epoiesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that the woman’s lavish anointing is the first tending of his corpse: she has prepared him for the grave while he still lives.
THE MEANING
What looks like extravagance to the counting mind is a kind of seeing. One part of you calculates value and calls generosity waste. Another part pours everything out because it already senses what is about to be lost. Jesus gives that second part his own words: the outpouring that seemed foolish is the only fitting response to a death standing at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love spent on what is about to be lost is love wasted.
THE ROOT
ἐνταφιάζω
entaphiázō
IN THIS VERSE
burial
GROWS FROM
ταφ
The root points to a grave, the place where a dead body is laid.
“burial” renders entaphiazo, the whole work of readying a corpse for the grave: washing, spicing and wrapping the dead. Jesus names her act as this work, done ahead of time on a living man. She has carried out the last tender office before anyone else knows it is needed. ἐνταφιάζω (entaphiázō) and τάφος (táphos) come from a single root.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
Taphos is the tomb itself, and this anointing points straight toward it: what she lays on him now goes with him into the grave.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“poured” renders ballo, at its base the motion of casting something out of the hand and sending it to land. Here it is liquid, released all at once, not dabbed or measured. The verb carries an outpouring that holds nothing back, which is exactly what the onlookers resent.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” renders soma, the living person held together as one sound whole. The oil lands on that whole frame. A few verses later the same word returns over the broken bread, so the frame she anoints is the very one about to be broken and given.
THE PATTERN
Fragrance laid on the dying or the dead honors a life in the very moment it is given up.
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.THE THREAD
Mark’s telling shares the same frame and the same grave-preparing work, and adds one striking verb: “she is come aforehand to anoint my body to the burying”. The anointing does not follow the death; it runs out ahead of it. Love here moves faster than the loss and is waiting on the far side when it comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
