What Does Leviticus 10:16 Mean in the King James?
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁdiligentlyH1875 דָּרַ֛שׁdiligentlyH1875 מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃
Veet seir hachatat darosh darash moshe vehine soraf vayiktzof al-elazar veal-itamar bene aharon hanotarim lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses goes over and over the ground looking for the goat that was meant to be eaten for the people’s falling short, finds it already consumed by fire, and his anger breaks out at Eleazar and Ithamar, the two priests still standing after the loss.
THE MEANING
There is a seeker in you who treads the same ground again and again, checking that everything was done as it should be. On a day of loss, it finds that what was meant to be taken in and carried has gone up in smoke instead. The anger that cracks out does not land on the fire or the grief. It lands on what is still alive and still there. The verse does not excuse the anger or condemn it. It lets the searching, the burning and the outburst stand side by side without explaining them away.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
diligently
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb “diligently” is darash, to tread over a place step by step until what is sought is found, and here it stands doubled as darosh darash, a seeking that will not stop. Scribal tradition counts these two words as the middle of the Torah’s words, so the whole teaching turns on a man going over the ground again and again. The search is thorough and urgent, and what it finds is that the goat is already gone.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names the searched-out record that such treading produces: the same step-by-step going over a place that Moses does with the courtyard is what a reader does with a text.
More roots ›
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“angry” is qatsaph, a sudden snap, the way a dry branch cracks and breaks off. This is not a slow simmer. It is a break that happens the moment the search turns up fire where food should have been. קָצַף (qâtsaph) and קֶצֶף (qetseph) come from a single root.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph is both a splinter snapped off and an outburst of anger, so the anger here is a piece of the man cracking away from the whole and flying toward the nearest target.
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” is yathar, what juts over the edge and stays behind once everything else is taken. The verse names the two priests by their survival: they are what remains after the fire took their brothers. The anger falls on the remainder, the part that lived through the burning.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over and remains when the rest has gone, which is exactly what Eleazar and Ithamar are on this day.
THE PATTERN
Anger breaks out at the moment a seeker finds missing or consumed what was meant to be there and received.
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.THE THREAD
And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.The shaggy goat and the offering for falling short both appear here, where the goat is brought near and slaughtered, “which was the sin offering for the people”. That is the very animal Moses now searches for. One verse shows the offering made for the people, and the next finds it burned up instead of eaten and carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
