What Does Leviticus 1:14 Mean in the King James?
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹףfowlsH5775 עֹלָ֥הburnt sacrificeH5930 קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃
Veim min-haof ola karebano laAdonai vehikriv min-hatorim o min-bene hayona et-karebano.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the only creature a person can carry toward the LORD is a small bird, that bird still closes the whole distance and rises entirely to him.
THE MEANING
The verse opens the way of approach to the one whose hands hold almost nothing. A pair of small birds draws as close to the LORD as a bull does, and goes up just as completely in the smoke of the altar. Inside you, the light and fluttering part that seems to have no weight to give is not shut out. It is itself something that can be carried near and let rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is measured by the size or cost of what you are able to give.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“bring” renders qarav, to come near, closing the space between two things. The gift itself, qorban, is named by that same movement: it is not a payment handed across a gap but a nearness carried in the hands. What makes it a gift is that it brings the giver close, so a dove does this as fully as an ox. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part; the movement of qarav does not stop at the edge but reaches toward the center of things.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt sacrifice
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt sacrifice” renders olah, what goes up, from the picture of climbing or of smoke rising. The whole creature ascends; nothing of it is kept back for the one who brought it. Even the smallest gift is given whole and becomes ascent.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Most High; what goes up in the olah moves toward the One who is highest.
עוֹף
ʻôwph
IN THIS VERSE
fowls
GROWS FROM
ע-ו-ף
The root describes moving through the air in flight.
“fowls” renders oph, from the root of moving through the air in flight. The creature given to rise is one that already lives upward, held aloft by the air. What is light and quick is not too slight for the altar; it is already shaped for going up.
THE PATTERN
The way near to God is set by what the hand can reach, and the smaller gift draws just as close.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.THE THREAD
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.The same pair of small birds appears again, one of them rising whole as an ascent, for a mother whose hand cannot reach a lamb. The line closes with “she shall be clean”, so the least costly approach is shown to finish everything it was given to do. Nothing is missing from the nearness because the gift was small.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
