What Does Lamentations 5:5 Mean in the King James?
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לֹא הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃
Al tzavarenu nirdafenu yaganu lo hunach lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hunters press in so close they are at our “necks”; we labor until we gasp, and nothing in us is allowed to settle down.
THE MEANING
This is the inner state of being chased with no space left behind you. The pressure is not far off; it sits right at the back of you and closes in. The work goes on until the breath gives out, yet the effort never arrives anywhere it can lay itself down. The verse does not offer relief here. It names, plainly, what it is like when the whole self is driven and no ground will hold you still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough exertion will finally earn the stillness that exhaustion is craving.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The word behind “rest” is nuach, which means to settle down into a place and stop moving. The line does not only say the people are tired. It says there is no ground that receives them, no place where the body may be set down. This lack of settling is the heart of what the verse grieves. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the place where a weary one finally comes down, the settled ground that this line says is missing.
Nôach: rest
נֹחַ
Noach carries this same settling in his name, the one with whom the restless waters finally come down and an ark finds ground.
More roots ›
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
The verb behind “labour” is yaga, labor carried on until you gasp and are worn through. It names the body at the end of its strength, the breath running short. Here the exhaustion is constant, and it leads to no settling.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia is both the labor and what the labor yields, so the word holds the question of what all this gasping effort actually produces.
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
necks
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word behind “necks” is tsavvar, the part of the body where a burden or yoke is bound. The pursuers are not behind at a distance; they are pressed against the very place where weight is fastened. The picture is of being hemmed in, carried and driven from the back.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a place hemmed in on every side, which is exactly how the pursuit feels in this line: closing around until there is no gap.
THE PATTERN
When pressure is bound to a people from behind, the labor multiplies while settling is withheld, and only a gift not worked for brings it.
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.If I be wicked, why then labour I in vain?And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.THE THREAD
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:Deuteronomy names the same loss with a word from the family of nuach: “neither shall the sole of thy foot have rest”. What is spoken there as a warning is lived here as a present ache, the body driven with no ground to come down on. Together they show that the deepest wound in this line is not the labor itself but the missing place of settling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
