What Does Lamentations 4:6 Mean in the King James?
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ןiniquityH5771 בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃
Vayigdal avon bat-ami mechatat sedom hahafukha khemo-raga velo-chalu vah yadayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bent course of this people has swelled past the weight that fell on Sodom, a city “overthrown” in an instant with no hands writhing over its end, so this slow, lingering ruin weighs more than that sudden one.
THE MEANING
This line measures a collapse from the inside. The “iniquity” that keeps swelling in a person does more harm than one sudden ruin. Sodom fell all at once and was finished. A self that keeps bending away from its straight course comes apart slowly, with nothing to cut the suffering short, and the lament refuses to look away from that slowness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, slow unraveling is gentler than a sudden end.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overthrown
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Haphak means turning a thing over so that it faces the other way. In this line haphak (“overthrown”) turns Sodom upside down at once: a whole city reversed in one motion and then finished. The verse sets that clean, complete reversal against a ruin that keeps dragging on. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, the word that keeps the memory of Sodom’s end. The verb in this line calls up that whole memory in a single motion.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
Avon pictures a path bent off the straight line. It holds both the bending and the weight that comes back on the one who bends. Here avon (“iniquity”) carries the swelling of a people’s crooked course together with what that course brings down on them, so the bend and its consequence grow as one.
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chul is the twisting of a body in motion, like the circling of a dance or the writhing of pain. In this line chul (“stayed”) says no hands writhed or turned over Sodom: its overthrow came with no drawn-out struggle and no long labor around it. That missing struggle is what makes Sodom’s end the lighter one.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of birth pangs. Sodom’s end came without any such labor, and that absence is part of why it weighs less.
THE PATTERN
A ruin that grows from within a people who were near is measured as heavier than the sudden overthrow of the notorious outsider.
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:That verse holds the same overthrow and the same city: a land laid flat “like the overthrow of Sodom, and Gomorrah”, the warning image held up in advance. Lamentations reaches back to that measure and finds that it falls short. The slow ruin now underway exceeds even the overthrow that served as the warning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
