What Does Lamentations 4:20 Mean in the King James?
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ר֤וּחַbreathH7307 אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַanointedH4899 יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃
Ruach apenu meshiach Adonai nilkad bishchitotam asher amarnu betzilo nichye vagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king the people drew their life from, set apart by the LORD’s oil, is trapped by the enemy, and with him goes the cover they believed would keep them alive even in exile.
THE MEANING
This is the voice of a people who placed their very life-air in one figure. They trusted him so fully that they pictured surviving under his cover anywhere. Now he lies trapped, and the cry does not soften it. Inside you this is the moment when the one thing you said you could live under, the protector or certainty you breathed by, is taken. The verse lets that loss be as total as it feels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a protector marked out by God cannot be taken, so that sheltering under him guarantees your own survival.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “breath” is ruach in its most physical sense, the air drawn in and out at the face. The people call their king the air they live on, the thing they cannot go a moment without, so his capture is felt as suffocation. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names relief and room to breathe, which is exactly what closes when the one the people drew air through is seized.
More roots ›
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The word “anointed” is mashiach, one rubbed with oil and so marked out for the LORD. The oil set him apart, but it did not make him untouchable, and the verse holds that hard fact without explaining it away.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil onto someone, the gesture that marked this king out and made the people stake their whole life on him.
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
The word “shadow” is tsel, the cool dark patch cast where something blocks the sun. The people imagined living inside the cover a king casts, even scattered among other peoples, but shade lasts only as long as what casts it, and when he is trapped the cover goes with him.
THE PATTERN
Every shelter a person lives under lasts only as long as the one who casts it.
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The first living face receives life when “breathed into his nostrils the breath of life”, and the ground-being becomes alive from God’s own breathing. In the lament, a people has placed the air of its face in a man and spoken of living under him. When he falls into the pit, the cry reaches back to where life first entered, and to the One who gave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
