What Does Hosea 14:7 Mean in the King James?
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃
Yashuvu yosheve vetzilo yechayu dagan veyifrchu khagafen zikhro keyen levanon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under the shade of the life the LORD has healed, those who make their home there return and revive like a crop, flowering into a renown as rich as Lebanon’s finest vintage.
THE MEANING
What the LORD heals in a person does not stay private; it begins to cast shade. Whatever has wandered off finds its way home by staying near that healed place, and the return grows out of the staying. What looked spent rises again as a crop does, opens into flower, and leaves behind a memory with the depth and warmth of a great vintage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has wandered must repair itself before it may rest, because here the sitting down comes first and the return grows out of it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of reversing course and going back along the way already walked. Shuv opens this chapter as a summons to Israel, and here it arrives as a promise, the thing that happens to those who stay in the shade. What was once demanded now simply occurs. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is a turning away, the very condition the LORD promises to heal earlier in this chapter. The motion that carried Israel off is the motion that now carries it home.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the cool dark patch cast where something stands between a body and the light. Tsel exists only where something solid is standing, and no one can rest in it from a distance. Here the tree restored in the preceding lines casts it, so one healed life becomes a place where others can live.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
revive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“revive” renders chayah, which at its most physical names a body that remains alive rather than dying, and which also reaches to life restored after ruin. Here chayah stands beside grain, a crop that comes up each season from seed that went into the ground and vanished. The life in this line is the kind that has already been lost once.
THE PATTERN
Life returns to those who stay near a living source, and it comes as the fruit of staying rather than as an achievement.
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:THE THREAD
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?The psalm asks “Wilt thou not revive us again”, and its two verbs are shuv and chayah, the pair that stands side by side in this verse. What the psalm pleads for as a question, Hosea hears answered as a harvest. The plea and the promise meet in those two words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
