What Does Lamentations 3:13 Mean in the King James?
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
Hevi bekhilyotai bene ashpato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends shafts drawn from his own store straight into the hidden core of the one who speaks, so the wound lands where no one else can see.
THE MEANING
This is the moment pain stops happening around you and lands inside you, in the place where your deepest feeling is weighed in secret. The verse names who is drawing the bow and does not look away from him. No chamber of you is hidden enough to be out of reach, and the strike that hurts most is the one that finds the innermost room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest hurt lies beyond the hand of God, as though only the surface of a life were his to touch.
THE ROOT
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
reins
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “reins” stands kilyah, the kidneys, which Hebrew treats as the inner self, where feeling and conscience are weighed out of sight. The strike goes past skin, flesh and bone into the most concealed chamber of the person, the place only God is said to search. כִּלְיָה (kilyâh) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah pictures something brought through to its last limit, until nothing remains beyond it. The shaft travels to the place past which there is no further inside.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
caused the arrows
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “caused the arrows” stands ben, son, the one who builds the family. The verse calls the shafts the sons of the case that holds them, its own offspring sent out from it. What pierces is not foreign; it comes from his own store, and instead of building a house it goes straight in.
THE PATTERN
When suffering is felt as coming from God, scripture places its strike inside the person rather than on the surface.
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.THE THREAD
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.The same case for shafts appears again, this time full and blessed: “Happy is the man that hath his quiver full of them”. Elsewhere a filled quiver stands for a life made strong, and here the LORD empties what it holds into the speaker’s core. The lament holds both directions at once, so that what spoke of flourishing is now what pierces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
