What Does Psalm 127:5 Mean in the King James?

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psalm 127:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶרmanH1397 אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃gateH8179

Ashre hagever asher mile et-ashpato mehem lo-yevoshu ki-yedabru et-oyevim bashaar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one whose strength is what the LORD has given, not what he built, keeps his face steady when hostility meets him at the opening of his life.

The psalm opens with emptiness: building and guarding without the LORD come to nothing. This line is the other side of that emptiness. What the LORD gives packs a life the way arrows pack a case. Those gifts are what grows from you, not what you construct. That given fullness holds at the threshold, the place where opposition addresses you and you must answer. The face keeps its color because it is not standing on its own effort.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing firm before opposition depends on strength you have built up for yourself.

גֶּבֶר

geber

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“man” decodes geber, a person named for strength, one who prevails over resistance. Here that strength does not come from the arm. It comes from the arrows the LORD placed in his hand, so the strong one is the one who received. ⁨גֶּבֶר⁩ (geber) and ⁨גִּבּוֹר⁩ (gibbôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

gibbôwr: mighty one, a warrior

גִּבּוֹר

The gibbor of the preceding line, a mighty warrior with arrows in hand, becomes the geber of this one. The might is now located in what he holds, and what he holds was given.

More roots ›

בּוּשׁ

bûwsh

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

ב-ו-שׁ

At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.

“ashamed” decodes bush, which at its most concrete is a face going pale and then the dismay that shows there. The verse says that face keeps its blood. Hostility stands close, and the color does not drain.

שַׁעַר

shaʻar

IN THIS VERSE

gate

GROWS FROM

ש-ע-ר

The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.

“gate” is sha’ar, an opening in a boundary through which people pass. It is where outside meets inside. The verse sets the encounter with hostility right at that opening, where words are exchanged and a life is either held or breached.

Flourishing rests on what a person receives from the LORD, and that received strength is what holds when hostility arrives.

Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Psalm 40:4 · KJVThe flourishing is again located in what a person leans on, “Blessed is that man that maketh the LORD his trust”, rather than in anything he produces.
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Deuteronomy 33:29 · KJVThe paling turns toward the opposition when a people carried by the LORD find that “thine enemies shall be found liars unto thee”.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Job 5:4 · KJVThe mirror image shows the threshold without the LORD’s keeping, a place where “they are crushed in the gate”.
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
Ezra 8:22 · KJV

Shame and the enemy both return in this line, but turned around: “For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way”. There the face would pale at reaching for built strength, because trust in the hand of God had already been spoken aloud. The psalm shows the other side of that same moment, where the one holding only what was given keeps his color before the foe.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 127:5 KJV Meaning