What Does Job 5:4 Mean in the King James?
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁעsafetyH3468 וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Yirchaku vanaiv miyesha veyidaku vashaar veen matzil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz says that the offspring of the fool stand at a great distance from any open place of deliverance, ground down at the very threshold where justice is done, and that no hand reaches in to pull them free.
THE MEANING
The verse follows what comes out of a life rooted in anger and envy. What that life produces inherits its condition: it stands far off from release, and it is broken at the place of judgment with no one coming to pull it loose. Read inwardly, whatever a person builds from a grasping, furious place carries that grip forward, and it comes apart exactly where it should have stood. The line is also spoken to a father whose sons and daughters have already died, and it lands on him like an accusation. That cruelty is part of what the verse holds, and the book does not let it pass as the last word.
THE ROOT
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
safety
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“safety” renders yeshaʻ, a word whose seed pictures room opening so someone can get free of what hems them in. Here the offspring are not only in danger. They stand at a great distance from any widening. The grief of the line is spatial: the open place exists, and they are nowhere near it.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as an event, help arriving. The verse sets these offspring at a distance from yeshaʻ, the open room itself, so even the place where such help could arrive lies far off.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
In “deliver” sits natsal, the act of pulling something free from a grip, snatching it out of a hand that holds it. The verse names the absence of that pull. Hands close around these offspring and no other hand reaches in to draw them out. Yeshaʻ is the open room, and natsal is the pull that brings someone into it. The line lacks both.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” translates ben, the one who builds the family, from a seed that pictures materials set together until a structure rises. In this verse the fool’s ben are what his life has built. That built thing is being broken down to pieces in the open place where it should have stood firm. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows offspring as the living construction of a house. The verse watches that construction come apart at the threshold.
THE PATTERN
What a life builds carries the condition of its builder forward, all the way to the place where it is weighed.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.THE THREAD
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.The psalm says plainly “Salvation is far from the wicked”, using the same words for open deliverance and for distance that this verse uses. In Job the distance falls on the fool’s offspring. In the psalm it falls on those who do not seek, which places the gap in the turning of a life rather than in a family line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
